Aline Baumann

Titulaire d'une Maîtrise des Sciences et Techniques (diplôme transformé en Master au début des années 2000) section Traduction Scientifique et Technique, je suis traductrice de contenus techniques depuis 1996, indépendante depuis 2007.

Traduire un contenu ne consiste pas seulement à transposer des mots d’une langue vers une autre. En effet, selon le code de déontologie de la Société Française des Traducteurs dont je suis membre, le traducteur s’engage à travailler dans les règles de l’art. Ces règles sont celles que je mets en pratique depuis 30 ans :

• Je traduis uniquement dans ma langue maternelle, le français. depuis l'anglais et l'allemand.

• Je mène toujours une recherche documentée sur les contenus à traduire, afin d’en avoir une parfaite compréhension. Et si je ne sais pas, je n’invente pas, je vous pose la question !

• Je me forme régulièrement, auprès de la SFT et d’autres partenaires (webinaires RWS, par exemple)

• Je refuse tout délai susceptible d’altérer la qualité d’une traduction. « C’est pour avant-hier » n’est pas recevable : sachons faire preuve de raison et de bon sens. Nous pouvons nous entendre sur un délai adapté aux deux parties, trouvons la solution ensemble.

Les tarifs : en traduction, le tarif s'établit la plupart du temps sur le nombre de mots sources, parfois sur le nombre de lignes de 8 mots (méthode pratiquée notamment en Suisse). J'établis un devis sur la base de vos documents. Une copie numérique (format PDF ou tout autre) me permettra de vous proposer un prix au plus juste, intégrant la difficulté du contenu ainsi que le délai imparti. Pour la traduction de documents papier, prévoyez un forfait supplémentaire pour la prestation de mise en page.