À propos de Alina
10 ans d’expérience dans le domaine de la traduction.
Je suis titulaire d'une licence en Langues et Cultures Étrangères de l'Université des Études de Pérouse, Italie, d'une licence en Jurisprudence à l'Université de Droit de Craiova, Roumanie, ainsi que d’un Master 2 PRO en Relations Internationales Franco-Italiennes à l’Université Nice Sophia Antipolis.
Je suis l’auteur d’un dictionnaire juridique roumain-italien « Dictionar Juridic Roman-Italian », Alina Elena Ghimis, Edition LUCMAN, Bucarest, 2010.
Exemples de missions :
TRADUCTION JURIDIQUE : Théâtre Alla Scala de Milan : Acte Constitutif, Statut, Procès-verbal de l'assemblée.
D'autres actes juridiques: Contrats de vente, de travail, de prestation de services, Acte
de naissance, de mariage et de décès, Jugement de divorce, Diplômes etc.
PROJETS EUROPEENS :
Le programme FSE d'aide aux victimes d'agression sexuelle.
Coopération bilatérale Italie-Roumanie pour l'insertion sociale des victimes.
TRADUCTION TECHNIQUE :
TELETECNICA S.p.A - Manuel d'utilisation et d'entretien – Inverter.
ZHERMACK S.p.A - Manuel d'utilisation et d'entretien - Mitigeur.
BREMBO S.p.A - Remplacement des disques et plaquettes de frein.
BOEMA SpA - 3 Manuels d'utilisation et d'entretien - MACHINERIES ET
INSTALLATIONS POUR L'INDUSTRIE ALIMENTAIRE etc.
Portugais
Capacité professionnelle limitée
Espagnol
Capacité professionnelle complète
Anglais
Capacité professionnelle complète
Français
Capacité professionnelle complète
Italien
Bilingue ou natif
Roumain
Bilingue ou natif
Accepte de travailler sur site
Nizza (jusqu’à 50 km)
Expériences
- Shady Traduzioni Srl, Centoservizzi srl, Studio Funf snc, Academy International Srl, Est-Ovest snc, MEJ Personal Business Services, Inc, Trust Service Srl, Tribunal de PérouseTraductricemai 2006 - Aujourd'hui (20 ans)Milano, ItalieTRADUCTION JURIDIQUE :Théâtre Alla Scala de Milan : Acte Constitutif, Statut, Procès-verbal de l'assemblée.D'autres actes juridiques: Contrats de vente, de travail, de prestation de services, Actede naissance, de mariage et de décès, Jugement de divorce, Diplômes etc.PROJETS EUROPEENS :Le programme FSE d'aide aux victimes d'agression sexuelle.Coopération bilatérale Italie-Roumanie pour l'insertion sociale des victimes.TRADUCTION TECHNIQUE :TELETECNICA S.p.A - Manuel d'utilisation et d'entretien – Inverter.ZHERMACK S.p.A - Manuel d'utilisation et d'entretien - Mitigeur.BREMBO S.p.A - Remplacement des disques et plaquettes de frein.BOEMA SpA - 3 Manuels d'utilisation et d'entretien - MACHINERIES ETINSTALLATIONS POUR L'INDUSTRIE ALIMENTAIRE etc.
- Théâtre Alla Scala– Milan, ItalieInterprètemai 2011 - juin 2011 (1 mois)Milano, ItalieL'interprétation des cours de théâtre pour un groupe de 12 étudiants.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Alina
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master 2 PRO en Relations Internationales Franco-ItaliennesUniversité Nice Sophia Antipolis2011
- Licence en Langues et Cultures ÉtrangèresUniversité des Études de Pérouse, Italie2009