Alice Roi--Guerit

Je suis traductrice freelance, spécialisée dans le médical et sportif, de l’espagnol vers le français.

Expérience de moins d’1 an. Membre de la SFT.

Traductions, transcriptions et sous-titrages pour TED Translators.

Traductions et relectures bénévoles (ordonnances, dossiers soins, articles de presse sportive etc...).

Médical : 10 années d’expérience, infirmière diplômée d'état, tous services confondus (Urgences, Réanimation, Soins Intensifs, Chirurgie, Médecine, Laboratoire, EHPAD, SSR, psychiatrie, pédiatrie, dialyse).

Chargée de l’interprétariat pour les patients hispanophones dans ces divers services.

Sportif : Pratique du judo en compétitions depuis 20 ans, ceinture noire 2e dan, niveau national.

Pratique du Ju- Jitsu Brésilien, 2 fois vice-championne de France, sélectionnée pour les championnats du Monde UWW, participation aux championnats d’Europe IBJJF 2025.

Multiples autres sports (individuels et en équipe).

Je suis efficace, organisée et méticuleuse. Ma double expertise en traduction médicale et sportive, ainsi que mon expérience professionnelle et personnelle, me permettent d’offrir des services de traduction de qualité, alliant rigueur, précision et compréhension des enjeux spécifiques à chaque domaine. Mon objectif est de produire des traductions fidèles et adaptées à vos besoins.

Vous avez un projet à me confier, n’hésitez pas à me contacter :