À propos de Alice
Bonjour,
Je suis traductrice anglaise avec quatre ans d'expérience dans l'industrie et je traduis de français, allemand et espagnol vers l'anglais.
Avant de me mettre à mon compte comme traductrice freelance, j'ai travaillé pendant deux ans en Allemagne en tant de traductrice interne et avant ça j'ai passé cinq ans à étudier les langues et la traduction à l'université de Newcastle au Royaume-Uni.
Je travaille principalement dans des domaines suivante:
- agriculture
- mode et beauté
- tourisme
- environnement
- technique
- marketing
Si vous souhaitez travailler avec moi, n'hésitez pas à me contacter avec vos propositions!
Bien à vous,
Alice
Anglais
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Allemand
Capacité professionnelle complète
Espagnol
Capacité professionnelle complète
Accepte de travailler sur site
Lourdes (jusqu’à 50 km), Lourdes (jusqu’à 30 km)
Expériences
- The Real Translation ProjectTraductriceVOYAGE & TOURISMEjanvier 2016 - avril 2016 (4 mois)Newcastle-upon-Tyne, Royaume-Uni➢ Travailler dans une équipe lors d’un projet d’étude dans le cadre de mon Bachelor.➢ Production de traductions encore utilisées par diverses organisations (National Trust) dans larégion de Tyne and Wear. Par exemple un guide en français pour Cragside House (Musée et Parc Naturel).
- Wohanka, Obermaier & Kollegen GmbHTraductriceE-COMMERCEseptembre 2017 - juillet 2019 (1 an et 10 mois)Leipzig, Allemagne➢ Responsable de la traduction de textes dans différents domaines, mais en particulier les textes techniques et les textes de marketing, de l’allemand, français et espagnol vers l’anglais.➢ Utilisation des outils TAO SDL Trados et Multiterm et MemoQ, afin de garantir des traductions de haute qualité.➢ Responsable de la correction des traductions en allemand et français vers l’anglais.
Avis
Recommandations
Soyez le premier à recommander Alice
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Bac +4 en traduction professionelle des langues européennes (anglais, français, espagnol)Newcastle University2017
- Bac +3 en langues modernes (français, allemand, espagnol)Newcastle University2016