À propos de Alice
Traductrice de profession, je me suis lancée en tant que freelance en 2021 après quatre ans d'expérience en entreprise.
J'ai collaboré en tant que traductrice et chargée du service client avec plusieurs entreprises de jeux vidéo.
Je propose mes services en traduction ainsi qu'en gestion de service client (gestion de vos tickets, mails et réseaux sociaux) en français, anglais, espagnol et italien.
N'hésitez pas à me contacter pour toute question !
Français
Bilingue ou natif
Espagnol
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Italien
Capacité professionnelle complète
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Sosmart
Sur Malt
Service client en Italienseptembre 2022 - décembre 2022 (3 mois)- Gestion du service client en italien- Suivi de commande- Gestion des demandes de remboursement/retour/renvoi/factures- Appels d'enquête de satisfaction client - Satoshis GamesFreelance translator and customer service managerJEUX VIDÉO & ANIMATIONjuin 2021 - Aujourd'hui (5 ans)- Gestion du service client en français, anglais, espagnol et italien, rédaction de rapports d’incidents, organisation du feedback- Création de contenu pour les réseaux sociaux, guides, FAQ en anglais- Traduction de sites web, plateformes, jeux vidéo en français, espagnol et italien- Gestion de la campagne marketing, prise de contact et brief des influenceurs
- IDC/GamesTranslatorJEUX VIDÉO & ANIMATIONavril 2017 - septembre 2020 (3 ans et 5 mois)Madrid, Spain- Traduction de jeux vidéo, contenu pour les réseaux sociaux et livres personnalisés pour enfants (Materlu).- Traduction de sites web dans leur intégralité (différentes sections, FAQ, Conditions Légales, Conditions d’Utilisation, Politique de confidentialité et de cookies).- Gestion du service client en français, anglais, espagnol et italien via les réseaux sociaux et via un système de tickets afin de résoudre des incidents de tout type (incidents dans le jeu, problèmes de paiement, de connexion, modification ou suppression de données, envoi d’items, etc.) et envoi de rapports des incidents techniques.
Avis
Recommandations
Soyez le premier à recommander Alice
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master de Traduction spécialisée (technique) – Espagnol-FrançaisInstituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción2018Logiciels de traduction automatique et assistée par ordinateur, terminologie et lexique; traduction générale et spécialisée de textes littéraires, journalistiques, administratifs, juridiques, économiques, touristiques, bio sanitaires et techniques.
- Licence LLCE (Langue, Littérature et Civilisation Étrangère) espagnol, italien et anglaisUniversité de Toulouse-le-Mirail (Toulouse II)2016Connaissance de la culture espagnole et hispano-américaine; expression orale et écrite en espagnol, traduction espagnol-français et français-espagnol; compétences d’analyse, de synthèse et d’argumentation.