You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Alexey FedorovAF

Alexey Fedorov

traducteur technique anglais / français / russe

130 €/jour
8 projets
Paris, FR
8-15 ans

Délai de réponse moyen : 1h

À propos de Alexey

Quel que soit le sujet, l'initiateur du projet ou le client final, j'assure la traduction et la relecture de la meilleure qualité possible dans toute paire de langues parmi l'anglais, le français et le russe.

Ma vaste expérience de traduction couvre le pétrolier, la géologie, la transformation des plastiques, l'automobile, divers équipements techniques, l'informatique, le droit, le marketing et le tourisme.

Certains de mes clients finaux sont:
— Halliburton, Shell, Lukoil, Gazprom, Agip, Alrosa
— Ford, Hyundai, Scania, Toyota
— Alstom, ThyssenKrupp, RJD (chemins de fer russes)
— Technip, GE, Schneider Electric
— Schott, Trelleborg, Bada, Engel, Walther Präzision
— Marposs, Swagelok, Mycronic, ISRA Vision
— Dell, AMD, Playtech
— Tarkett, Elitis
— Auchan, CIFAL, L'Open Tour

En tant qu'utilisateur avancé de MemoQ et d'autres outils TAO, je suis persuadé qu'ils apportent des profits pour la traduction et la relecture de documents techniques et juridiques.
  • Russe

    Bilingue ou natif

  • Français

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Bilingue ou natif

Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 20 km)

Expériences

  • Mastiff Russia
    Traducteur-interprète sur le plateau de tournage de Fort Boyard
    PRESSE & MÉDIAS
    juillet 2019 - juillet 2019
    Fouras, France
    Présent sur le plateau de tournage de la version russe de l'émission télé légendaire Fort Boyard, j'ai assuré la communication lisse et la compréhension complète entre l'équipe de tournage française, les producteurs russes de Mastiff Russia, le personnel de tournage de la chaîne télé russe STS, et les 10 équipes de cinq "candidats" russes chacune à travers les épreuves du jeu. Le travail prenait presque 12 heures par jour de tournage pendant 5 jours très chargés.

    En outre, j'ai assuré la bonne communication entre toute l'équipe de tournage russe et les services hôtelliers, de restauration et d'aéroport français pendant les 7 jours de séjour de ladite équipe en France.
    Traduction Français Russe Traduction Russe Français Traduction Français Anglais Communication Interprète
  • Neotech
    Traducteur anglais/russe, français/russe dans le pétrolier
    AGENCE & SSII
    mai 2012 - Aujourd'hui (14 ans et 1 mois)
    Moscou, Russie
    Traduction de documents divers dans les domaines de l'ingénierie pétrolière, géologie et automobile.
    Traduction Français Russe Traduction Anglais Russe Pétrolier Géologie Automobile
  • Revue professionnelle PLASTIKS
    Traducteur anglais/russe dans le domaine de transformation de plastiques
    PRESSE & MÉDIAS
    mars 2015 - Aujourd'hui (11 ans et 3 mois)
    Samara, Russie
    ПЛАСТИКС | PLASTIKS est un périodique international informatif et analytique sur les technologies des polymères, les matières premières, les équipements et les produits plastiques, ainsi que le marché des polymères.

    La revue de plus de 72 pages paraît depuis 2002, 11 numéros par an, avec un tirage de 4000 exemplaires. La revue est distribué en Russie, Ukraine, Biélorussie et dans d'autres pays de la CEI, ainsi qu'en Europe occidentale par abonnement, dans des salons commerciaux et dans des magasins spécialisés.

    Le lectorat du magazine comprend des investisseurs, des cadres supérieurs et ingénieurs méthodes de sociétés du domaine de plastiques, des spécialistes de pointe des entreprises et laboratoires traitant des matières premières polymères, des fabricants de produits en plastique et des équipements de transformation.
    Traduction Anglais Russe Traduction Russe Anglais Plastiques Presse Magazine

Avis

5,0

sur 4 évaluations

CS

Compte supprimé

Avis laissé le 11/02/2020

A

Astrid

AQOA

Avis laissé le 05/11/2019

Recommandations

Soyez le premier à recommander Alexey

Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Formations

  • Doctorat en Géophysique Interne
    Institut de Physique du Globe de Paris
    2004
    Thèse consacrée à la simulation d’écoulements en milieux poreux et fracturés, préparée en anglais et français scientifiques, mention « très honorable »
  • Mastère en Génie Pétrolier
    Université de Pétrole et de Gaz Goubkine d’État, Moscow
    2001
    Département de développement des gisements de pétrole et de gaz

Compétences (28)

Catégories