Rechercher un freelance Déposer un projet
Malt welcom

Bienvenue sur le profil Malt de Alexandra !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Alexandra pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Alexandra Tessier

traductrice italien - français - formatrice

En télétravail depuis Paris

  • 48.8546
  • 2.34771
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Alexandra.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Alexandra.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Préférences

Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
  • entre 3 et 6 mois
  • ≥ 6 mois
Secteur d'activité
  • Arts & artisanat
  • Associatif et syndical
  • Centres de recherche
  • Cinéma & audiovisuel
  • Culture
+5 autres
Taille d'entreprise
  • 1 personne
  • 2 - 10 personnes
  • 11 - 49 personnes
  • 50 - 249 personnes
  • 250 - 999 personnes
+2 autres

Vérifications

Charte du freelance Malt signée
Consulter la charte

E-mail vérifié

Langues

Catégories

Compétences (13)

Alexandra en quelques mots

Traductrice indépendante, je propose un service de traduction de qualité, efficace et fiable. Toutes mes traductions seront livrées dans les meilleurs délais. Je maîtrise aussi bien la langue française que la langue italienne, ayant fait mes études en France et en Italie.

Traductrice indépendante spécialisée dans la traduction, la révision et la correction de textes littéraires, j'ai récemment publié des articles scientifiques de littérature en qualité de rédactrice et doctorante-chercheuse, aussi bien en langue française qu'en langue italienne.

Je me suis dernièrement spécialisée dans la traduction du domaine médical dans le cadre de la traduction d'une plateforme pédagogique qui propose d'aider les étudiants de médecine à la préparation du concours d'entrée pour les Ecoles de spécialisation en Médecine (SSM-Scuole di specializzazione in medicina), l'équivalent italien des épreuves classantes nationales informatisées (ECNi).

Egalement formatrice de Français langue étrangère et d'italien, j'enseigne en entreprise et propose des cours en ligne adaptés aux besoins de mes clients.

Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

Université Sorbonne Paris-IV

Culture

Attachée temporaire d'enseignement et de recherche

Paris, France

septembre 2021 - Aujourd'hui (10 mois)

Enseignante au sein de l'UFR d'Etudes italiennes (Version italienne L1, L2 et L3 LLCER ; Civilisation littéraire du Moyen Âge ; Civilisation italienne du XXe ; Langue orale LEA)

Transperfect

Télécommunications

Formatrice FLE  - En tant que freelance

Paris, France

janvier 2020 - Aujourd'hui (2 ans et 6 mois)

Formatrice FLE en entreprise

ECNI

Education & e-learning

Traduction français > italien site médical  - En tant que freelance

février 2019 - Aujourd'hui (3 ans et 4 mois)

Traduction du français vers l'italien d'un site d'études médicales pour la préparation aux épreuves classantes nationales informatisées (concours d'entrée aux SSM en Italie, "Ecoles de spécialisation en Médecine").
https://www.prepssm.it/

- Traduction interface, contenus du site web, FAQ (CGU, CGV, mentions légales)
- Traduction du contenu pédagogique (cours/fiches de révision/dossiers cliniques/simulation d'examens/quizz pour la préparation aux ECNi / au concours pour les SSM)
- Relation clientèle (Intercom)

Université Paris Sorbonne

Education & e-learning

Chargée de cours en Études italiennes

Paris, France

janvier 2019 - Aujourd'hui (3 ans et 5 mois)

3 missions Malt

(1 avis)

Consultez les avis de fin de mission de Alexandra

1 recommandation externe

Consultez les recommandations qu'a reçues Alexandra

Formations