Alexandra Tessier

traductrice italien - français - formatrice

Paris, France

  • 48.8546
  • 2.34771
Proposer un projet

Préférences

Déplacement
Effectue ses missions exclusivement en télétravail
Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
  • entre 3 et 6 mois
  • ≥ 6 mois
Secteur d'activité
  • Arts & artisanat
  • Associatif et syndical
  • Centres de recherche
  • Cinéma & audiovisuel
  • Culture
+5 autres
Taille d'entreprise
  • 1 personne
  • 2 - 10 personnes
  • 11 - 49 personnes
  • 50 - 249 personnes
  • 250 - 999 personnes
+2 autres

Vérifications

Catégories

Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Alexandra Tessier
Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Alexandra Tessier

Compétences (13)

Alexandra en quelques mots

Traductrice indépendante, je propose un service de traduction de qualité, efficace et fiable. Toutes mes traductions seront livrées dans les meilleurs délais. Je maîtrise aussi bien la langue française que la langue italienne, ayant fait mes études en France et en Italie.

Traductrice indépendante spécialisée dans la traduction, la révision et la correction de textes littéraires, j'ai récemment publié des articles scientifiques de littérature en qualité de rédactrice et doctorante-chercheuse, aussi bien en langue française qu'en langue italienne.

Je me suis dernièrement spécialisée dans la traduction du domaine médical dans le cadre de la traduction d'une plateforme pédagogique qui propose d'aider les étudiants de médecine à la préparation du concours d'entrée pour les Ecoles de spécialisation en Médecine (SSM-Scuole di specializzazione in medicina), l'équivalent italien des épreuves classantes nationales informatisées (ECNi).

Egalement formatrice de Français langue étrangère et d'italien, j'enseigne en entreprise et propose des cours en ligne adaptés aux besoins de mes clients.

Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

janvier 2020 - Aujourd'hui | Paris, France

Télécommunications

Transperfect

Formatrice FLE

Formatrice FLE en entreprise
février 2019 - Aujourd'hui

Education & e-learning

ECNI

Traduction français > italien site médical

Traduction du français vers l'italien d'un site d'études médicales pour la préparation aux épreuves classantes nationales informatisées (concours d'entrée aux SSM en Italie, "Ecoles de spécialisation en Médecine").
https://www.prepssm.it/

- Traduction interface, contenus du site web, FAQ (CGU, CGV, mentions légales)
- Traduction du contenu pédagogique (cours/fiches de révision/dossiers cliniques/simulation d'examens/quizz pour la préparation aux ECNi / au concours pour les SSM)
- Relation clientèle (Intercom)
janvier 2019 - Aujourd'hui | Paris, France

Education & e-learning

Université Paris Sorbonne

Chargée de cours en Études italiennes

Chargée de cours à la Faculté des Lettres de l'Université Paris-Sorbonne, UFR Études italiennes, Version italienne LEA et LLCER
Enseigner les bases de la traduction vers le français (de textes journalistiques, textes littéraires ou de textes spécialisés, suivant le niveau des étudiants) ; apporter du vocabulaire et des acquis grammaticaux solides aux étudiants (dans les deux langues) ; rappeler les règles de ponctuation, de syntaxe et d'orthographe.
mai 2018 - décembre 2018 | Paris, France

Culture

Annarita Palumu

Correction de Mémoire Littérature française et Histoire de l'édition

3 missions Malt

Satisfaction des clients Malt : 5.0/5 (1 avis)

1 recommandation externe

Formations

Langues

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte