You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Alexandra K.AK

Alexandra K.

Supermalter

Traduction/rédaction/relecture, SEO Anglais,Croate

250 €/jour
16 projets
Paris 11e Arrondissement, FR
8-15 ans

Délai de réponse moyen : 1h

À propos de Alexandra

Traductrice, rédactrice, correctrice freelance depuis déjà plus de 15 ans, je suis trilingue (native) Français/Anglais/Croate. Je suis diplômée en civilisation américaine et britannique (Master 2, spécialité histoire et démographie, Sorbonne Paris IV).

J’ai une longue expérience en traduction pour différentes entreprises, avec optimisation SEO incluse qu’il s’agisse de transcréation ou non, ainsi qu’en rédactions diverses. Mes domaines d’expertises sont nombreux : e-commerce, sites web, publications et communications, dans les secteurs suivants : tourisme, immobilier, presse, cabinet d’avocats, assurances, conseil/audit financier, industries diverses, télécommunications, art et artisanat, culture, patrimoine, éducation, hospitalité, mode et cosmétiques, architecture, design, édition.

J’ai une bonne connaissance de différents logiciels d’aide à la traduction web et de CMS client, notamment QT Linguist, POEDIT, Drupal, Hubspot, Sanity.

Je peux également effectuer des recherches en terminologie, ainsi que des vérification spécifiques à l’anglais américain ou britannique selon vos besoins et votre public cible. Détail souvent ignoré par les clients, mais qui a son importance.

J’effectue aussi des traductions plus littéraires (articles de presse, essais).

Collaborations de courte ou de longue durée, n'hésitez pas à me contacter pour discuter de votre projet. Devis rapide.

À bientôt !
  • Français

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Bilingue ou natif

  • Croate

    Bilingue ou natif

En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance

Expériences

  • P2B SOLUTIONS
    Logo MaltSur Malt
    Traduction de logiciel en Croate
    BANQUE & ASSURANCES
    février 2026 - mars 2026 (1 mois)
    Paris, France
    Localisation d'un CRM financier de recouvrement de créances, de l'anglais et du français vers le croate. Traduction spécialisée finance/comptabilité.
    Traduction Français Croate Traduction marketing Traduction anglais croate Traduction site web Traduction technique
  • G&R
    Logo MaltSur Malt
    Transcription/traduction d’une video interview croate < anglais
    PRESSE & MÉDIAS
    juillet 2025 - août 2025 (1 mois)
    Paris, France
    Campagne publicitaire avec un joueur de tennis croate. Traduction/transcription d’une video en croate vers l'anglais + integration des sous-titres traduits dans l’outil Kapwing, relecture/visionnage projet final.
    Traduction anglais croate kapwing Traduction marketing Sous-titrage vidéo
  • Baber Learning
    Logo MaltSur Malt
    Relecture de module E-Learning en croate
    AGENCE & SSII
    juin 2025 - juillet 2025
    Paris, France
    Relecture de module E-learning en croate pour une grande marque de produits laitiers (thématique environnement et production laitière). Intégration grâce au logiciel interne de Baber Learning.
    E-learning Relecture et correction Intégration web transcription audio agroalimentaire

Avis

5,0

sur 1 évaluation

H

Herve

CAPUCINE AGENCY

Avis laissé le 03/04/2023

Mission de tradition d'un communiqué de presse. Alexandra a respecté le délai rapide qui était demandé (en avance même). Je recommande Alexandra.

Recommandations

Soyez le premier à recommander Alexandra

Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Formations

  • Master (DEA) en histoire et civilisation américaine et britannique
    Sorbonne Paris IV
    1997

Compétences

Catégories