Rechercher un freelance Déposer un projet
Malt welcom

Bienvenue sur le profil Malt de Alexandra !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Alexandra pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Alexandra Knez

traduction, relecture français<>anglais<>croate

En télétravail depuis Paris

  • 48.8585
  • 2.3794
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Alexandra.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Alexandra.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Préférences

Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
  • entre 3 et 6 mois
  • ≥ 6 mois
Secteur d'activité
  • Architecture & urbanisme
  • Arts & artisanat
  • Associatif et syndical
  • Centres de recherche
  • Commerce de détail
+17 autres

Vérifications

Charte du freelance Malt signée
Consulter la charte

E-mail vérifié

Langues

Catégories

Compétences (20)

Alexandra en quelques mots

Traductrice et correctrice freelance depuis déjà plus de 10 ans, je suis trilingue Français/Anglais/Croate. Je suis diplômée en civilisation américaine et britannique (Master 2, spécialité histoire et démographie, Sorbonne Paris IV).

Je propose mes services de traduction, relecture et correction aux particuliers et aux PME de différents pays, ainsi qu'à certaines missions gouvernementales.

Je serais ravie de mettre mes compétences à votre disposition pour traduire, relire ou corriger :
- vos publications, communications et sites web (e-commerce, art, culture, patrimoine, éducation, tourisme, hospitalité, mode et cosmétiques, architecture, design, presse, édition, télécommunications)
- ainsi que des traductions plus littéraires (articles de presse, essais)

Depuis 3 ans, je suis aussi relectrice et correctrice académique (Français/Anglais) dans de nombreux domaines universitaires : sciences humaines, sciences sociales et économiques (thèses, dissertations, articles, notes, mémoires).
Je peux :
- Améliorer la grammaire, l’orthographe, la ponctuation, les références et la présentation (typographie, format) de vos travaux selon les normes françaises ou anglo-saxonnes (AFNOR ISO 690, APA, MLA, Chicago Manual of Style, Harvard).
- vous donnez des conseils pour un style clair et académique.

Je peux également effectuer des recherches en terminologie, ainsi que des vérification spécifiques à l’anglais américain ou britannique selon vos besoins et votre public cible.

Collaborations de courte ou de longue durée, n'hésitez pas à me contacter pour discuter de votre projet.

À bientôt !

Expériences

Domaine de Roncemay

Hôtellerie

Traduction de site web  - En tant que freelance

juin 2022 - juin 2022

Traduction du site web du domaine en utilisant le logiciel QT Linguist
Utilisation du logiciel QT Linguist Optimisation SEO Traduction Français Anglais

Le Vent Se Lève

Presse & médias

Articles de presse  - En tant que freelance

Paris, France

mai 2022 - mai 2022

Traduction d'articles de presse américaine et britannique

Vinoplod Vins et Spiritueux (Croatie)

Vins & Spiritueux

Publications diverses  - En tant que freelance

novembre 2021 - janvier 2022 (1 mois)

Traduction de brochures et publications diverses, recherche et traduction de termes techniques.
Traduction Croate Anglais Traduction technique

Studio d'architecture/design d'interieur Idearium (Croatie)

Architecture & urbanisme

Presentations de produits, fiches, brochures  - En tant que freelance

juillet 2021 - juillet 2021

Recommandations externes

Consultez les recommandations qu'a reçues Alexandra

Formations