À propos de Alexandra
Bonjour,
Je suis actuellement chargée de projet et traductrice-interprète en poste au sein d'une organisation institutionnelle dans le domaine de la formation. Je conserve une activité en tant que freelance en parallèle et souhaite vivement développer mon activité.
Je suis diplômée depuis 2023 d'un Master de Traduction-Interprétation (français-anglais-espagnol), parcours juridico-commercial. Je suis auto-entrepreneuse dans la traduction et l'interprétation. Je suis également diplômée d'une licence de langues étrangères appliquées, parcours affaires et commerce, en anglais-espagnol. Le français est ma langue native.
En traduction, j'ai été formée à traduire des :
- documents officiels
- articles de presse
- documents sur le tourisme et voyages
- contrats
- documents commerciaux et financiers (type bilans financiers)
- et d'autres, plus spécialisés (recettes, lettres de réclamation, etc.).
En interprétation, je suis principalement formée pour la consécutive et la liaison (en anglais comme en espagnol).
Au plaisir de collaborer avec vous sur de futures missions.
Alexandra Ignatowicz
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Espagnol
Capacité professionnelle complète
Accepte de travailler sur site
Nice (jusqu’à 50 km), Lyon (jusqu’à 40 km), Avignon (jusqu’à 40 km)
Expériences
- Université de LyonMaster Traduction-Interprétation — Juridique/CommercialEDITIONseptembre 2021 - Aujourd'hui (4 ans et 9 mois)En première année, l'accent est mis sur l'étude des fondamentaux en linguistique appliquée (traductologie, lexicologie, terminologie, discours spécialisés), la pratique de la traduction et de l'interprétation en contexte spécialisé et de premières ouvertures sur les différents milieux professionnels en traduction et en communication spécialisée multilingue.En deuxième année, l'accent est d'abord mis, au premier semestre, sur une intensification de la pratique de la traduction spécialisée, une mise en pratique contextualisée des savoirs linguistiques précédemment acquis et un apprentissage des différents outils technologiques de pratique du métier. Au deuxième semestre, le choix est offert entre un stage long (3 mois minimum) et un projet de recherche individuel adossé au Centre de recherche en linguistique appliquée (CeRLA) de l'université.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Alexandra
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master Traduction-Interprétation — Droit / CommerceUniversité de LyonEn première année, l'accent est mis sur l'étude des fondamentaux en linguistique appliquée (traductologie, lexicologie, terminologie, discours spécialisés), la pratique de la traduction et de l'interprétation en contexte spécialisé et de premières ouvertures sur les différents milieux professionnels en traduction et en communication spécialisée multilingue. En deuxième année, l'accent est d'abord mis, au premier semestre, sur une intensification de la pratique de la traduction spécialisée, une mise en pratique contextualisée des savoirs linguistiques précédemment acquis et un apprentissage des différents outils technologiques de pratique du métier. Au deuxième semestre, le choix est offert entre un stage long (3 mois minimum) et un projet de recherche individuel adossé au Centre de recherche en linguistique appliquée (CeRLA) de l'université.
Certifications
- Réussir son installation et se constituer une clientèleSFT - Société Française des Traducteurs2023
- Utiliser les réseaux sociaux et son profil LinkedIn dans un cadre professionnelFORPRO PACA / GIP FIPAN2024