AïdaCorella

Aïda Corella

traductrice français-espagnol

Peut se déplacer à Lyon

  • 45.764043
  • 4.835658999999964
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Aïda.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Aïda.

Localisation et déplacement

Localisation
Peut travailler dans vos locaux à
  • Lyon et 50km autour

Vérifications

  • E-mail vérifié

Langues

Catégories

Compétences (3)

Aïda en quelques mots

Bonjour!

Née à Barcelona (Espagne), j'exerce le métier de kinésithérapeute en France depuis 2003, je suis parfaitement bilingue en français-espagnol-catalan.
En 2017, je viens d'obtenir le Master en Traduction Spécialisée dans le domaine médical, je peux traduire vos documents du français à l'espagnol et le catalan, dans les domaines médical, scientifique, tourisme et coopération au développement.
Je collabore de façon bénévole avec des ONG'es comme Handicap International, Humanium, Yeux du monde, dans la traduction de documents du français à l'espagnol.

J'ai réalisée un stage de trois mois à Sikana.tv, dans la traduction audio-visuelle du français à l'espagnol des vidéos dans la thématique du sport en partenariat avec Décathlon.

Expériences

Humanium

Associatif et syndical

Traducteur français-espagnol

janvier 2015 - Aujourd'hui

Traduction des documents pour l'association Humanium pour les droits des enfants
  • Wordfast

Sikana FR

Cinéma & audiovisuel

Traduction audio-visuelle

octobre 2016 - janvier 2017

Traduction audio-visuelle français-espagnol des vidéos pédagogiques sur la thématique du sport en partenariat avec Décathlon
  • plateforme Factory Sikana

Handicap International

Secteur médical

Traducteur français-espagnol

Bruxelles, Belgique

mars 2014 - mai 2015

Traduction français-espagnol des documents pour l'association Handicap International dans le domaine de la santé mental dans les pays en développement.
  • Wordfast

Recommandations externes

Formations

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte