À propos de Aïda
Bonjour!
Née à Barcelona (Espagne), j'exerce le métier de kinésithérapeute en France depuis 2003, je suis parfaitement bilingue en français-espagnol-catalan.
En 2017, je viens d'obtenir le Master en Traduction Spécialisée dans le domaine médical, je peux traduire vos documents du français à l'espagnol et le catalan, dans les domaines médical, scientifique, tourisme et coopération au développement.
Je collabore de façon bénévole avec des ONG'es comme Handicap International, Humanium, Yeux du monde, dans la traduction de documents du français à l'espagnol.
J'ai réalisée un stage de trois mois à Sikana.tv, dans la traduction audio-visuelle du français à l'espagnol des vidéos dans la thématique du sport en partenariat avec Décathlon.
Catalan
Bilingue ou natif
Espagnol
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle limitée
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- HumaniumTraducteur français-espagnolASSOCIATIF ET SYNDICALjanvier 2015 - Aujourd'hui (11 ans et 5 mois)Traduction des documents pour l'association Humanium pour les droits des enfants
- Sikana FRTraduction audio-visuelleCINÉMA & AUDIOVISUELoctobre 2016 - janvier 2017 (3 mois)Traduction audio-visuelle français-espagnol des vidéos pédagogiques sur la thématique du sport en partenariat avec Décathlon
- Handicap InternationalTraducteur français-espagnolSECTEUR MÉDICALmars 2014 - mai 2015 (1 an et 2 mois)Bruxelles, BelgiqueTraduction français-espagnol des documents pour l'association Handicap International dans le domaine de la santé mental dans les pays en développement.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Aïda
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Masseur-KinésthérapeuteUniversité Autonome de Barcelone (Espagne)2001
- Diplôme d'Université en Traduction SpécialiséeUniversite de Lyon 22014Traduction Spécialisée du français à l'espagnol