You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Abdelghani BenallalAB

Abdelghani Benallal

Traduction arabe ↔ français, rédaction.

250 €/jour
Tlemcen, DZ
3-7 ans

Délai de réponse moyen : 1h

À propos de Abdelghani

Traducteur professionnel arabe ↔ français, spécialisé dans la traduction de contenus écrits, la transcription audio et vidéo ainsi que la relecture et correction linguistique.
L’arabe est ma langue maternelle, que j’utilise comme langue de travail principale dans l’ensemble de mes missions. Titulaire d’une formation universitaire en traduction, je maîtrise les nuances linguistiques et culturelles nécessaires pour produire des traductions naturelles, fidèles au sens et adaptées au public cible.
J’interviens sur des contenus variés : documents professionnels, contenus web, interviews, vidéos, publications LinkedIn, supports de communication et textes généralistes.
Je travaille avec rigueur, précision et respect des délais, en accordant une attention particulière à la clarté, à la cohérence du texte et à la qualité finale.
Je travaille exclusivement à distance et suis disponible pour des missions ponctuelles ou régulières.
  • Arabe

    Bilingue ou natif

  • Français

    Capacité professionnelle complète

  • Anglais

    Capacité professionnelle limitée

En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance

Expériences

  • Indépendant
    Traducteur français / arabe – contenu et transcription
    DROIT
    février 2024 - juin 2025 (1 an et 4 mois)
    Tlemcen, Algérie
    Traduction et relecture de contenus en arabe et en français pour des particuliers et des clients en ligne.
    Adaptation linguistique de textes informatifs, administratifs et numériques.
    Correction grammaticale, orthographique et stylistique afin de garantir un contenu clair, naturel et fidèle au sens original.
    Travail réalisé à distance, dans le respect des délais et de la confidentialité.
    1- Traduction arabe français Relecture et correction Relecture bilingue Adaptation linguistique Rédaction de contenu
  • indépendant
    Traducteur arabe / français – contenu et transcription
    EDITION
    janvier 2024 - Aujourd'hui (2 ans et 5 mois)
    Tlemcen, Algérie
    Traducteur freelance spécialisée en arabe et français, avec une formation universitaire en traduction.
    J’interviens sur des projets de traduction, relecture et correction de contenus variés : documents professionnels, contenus web, publications LinkedIn, transcriptions audio et vidéo.
    Je veille à la fidélité du message, à la clarté du texte et à l’adaptation culturelle selon le public cible.
    Habituée à travailler avec des délais courts et à communiquer de manière claire avec les clients.
    Traduction Arabe Français 1- Traduction arabe français Relecture et correction transcription audio Rédaction
  • Indépendant
    Traductrice arabe / français – contenu et transcription
    PRESSE & MÉDIAS
    janvier 2020 - avril 2022 (2 ans et 3 mois)
    Tlemcen, Algérie
    Traduction et relecture de contenus en arabe et en français pour des particuliers et des clients en ligne.
    Adaptation linguistique de textes informatifs, administratifs et numériques.
    Correction grammaticale, orthographique et stylistique afin de garantir un contenu clair, naturel et fidèle au sens original.
    Travail réalisé à distance, dans le respect des délais et de la confidentialité.
    1- Traduction arabe français Relecture et correction Relecture bilingue Adaptation linguistique Rédaction de contenu

Recommandations

Soyez le premier à recommander Abdelghani

Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Formations

  • Master
    Université Abou Bekr Belkaid Tlemcen Algérie
    2018
    Traduction Arabe/ Français/Anglais

Compétences

Catégories