Soraya Menana

Je m’appelle Soraya MENANA je suis formatrice de français langue étrangère, traductrice et transcriptrice franco-arabe, je m’appuie sur un parcours solide : cinq ans de formation pédagogique à l’École Normale Supérieure d’Algérie, un Master 2 en sciences du langage à l’Université de Strasbourg, ainsi que plusieurs années d’expérience dans l’enseignement du français. J’ai travaillé en lycée durant trois ans après avoir réussi le CAPES, puis j’ai exercé à l’Institut Stralang à Strasbourg, où j’ai animé des cours intensifs du niveau A1 au niveau C1, assuré des ateliers de conversation, préparé des apprenants aux examens (DELF, TCF, TCF IRN) et accompagné des groupes très hétérogènes.

Habituée à concevoir des séquences pédagogiques sur mesure, j’intègre les outils numériques et l’intelligence artificielle pour rendre mes cours plus interactifs et accessibles. J’accorde une grande importance à la progression de chaque apprenant : écoute, patience, adaptation et bienveillance restent au cœur de ma pratique.

En parallèle de l’enseignement, je mets à profit ma maîtrise du français et de l’arabe pour proposer des prestations de traduction, transcription audio/vidéo, correction et relecture professionnelle. Je travaille avec précision, sens du détail et un réel souci de clarté et de fidélité au texte original

Ce que j’apporte à mes clients :

• une communication fluide, rigoureuse et professionnelle ;

• des livrables impeccables, relus et adaptés au besoin du projet ;

• une grande réactivité et le respect absolu des délais ;

• une compréhension fine des enjeux linguistiques et culturels entre le français et l’arabe ;

• des propositions pédagogiques et rédactionnelles personnalisées ;

• un accompagnement fiable, discret et orienté résultats.

Mon objectif : offrir à chaque client un travail sérieux, clair, précis et adapté à ses attentes, que ce soit pour un cours, une traduction, une transcription ou une correction