You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Paula Da FonsecaPD

Paula Da Fonseca

traductrice portugais, anglais, espagnol

150 €/jour
47 projets
Olivet, FR
8-15 ans

Délai de réponse moyen : 1h

À propos de Paula

Bonjour ! Je m’appelle Paula, d’origine portugaise et parfaitement bilingue.
Depuis le collège, les langues sont une véritable passion pour moi, ce qui m’a conduit à obtenir un Bac A2 (Lettres et Langues) puis une Maîtrise en Langues Étrangères Appliquées, spécialité anglais et espagnol.

Forte de 24 années d’expérience en tant qu’Assistante ADV Export, j’ai eu la chance de mettre mes compétences linguistiques au service de grandes entreprises telles qu’Alcatel, Mars, Valeo ou encore Getinge. Ces expériences, enrichies par de nombreux voyages professionnels, m’ont permis d’approfondir ma maîtrise technique de ces trois langues et de développer une grande rigueur dans mon travail.

Depuis plus de 4 ans, j’ai choisi une nouvelle voie : devenir indépendante pour offrir mes services en traduction et en relecture dans ces 3 langues mais également en français. Au-delà de la simple traduction, je mets un point d’honneur à vous fournir des textes impeccables, clairs et adaptés à votre cible.
Je traduis aussi bien des textes que des sous-titrages vidéos.

Je serais ravie de collaborer avec vous, et de vous démontrer la qualité de mon travail, toujours dans le respect des délais.

À très bientôt !
  • Français

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Capacité professionnelle complète

  • Espagnol

    Capacité professionnelle complète

  • Portugais

    Bilingue ou natif

En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance

Expériences

  • FILCOM
    Traductrice de sous titres de videos de l'espagnol vers le portugais
    CINÉMA & AUDIOVISUEL
    octobre 2023 - Aujourd'hui (2 ans et 8 mois)
    Olivet, France
    Traduction de sous titres de vidéos de l'espagnol vers le portugais sur le thème du cancer du sein
    traduction espagnol portugais
  • TotalEnergies
    Traduction de slides de formation HSE
    ENERGIE
    septembre 2023 - octobre 2023 (1 mois)
    Olivet, France
    Traduction de slides de formation HSE de l'anglais vers le portugais et vers l'espagnol
  • Sculpteo
    Traduction Anglais => Espagnol
    INGÉNIERIE MÉCANIQUE
    septembre 2023 - septembre 2023
    Olivet, France
    Traduction d'une fiche technique de l'anglais vers l'espagnol, dans le domaine de l'impression 3D
    Traduction Anglais-Espagnol

Avis

5,0

sur 24 évaluations

RudyR

Rudy

Saltic Studios

Avis laissé le 25/11/2022

Très bien comme d'habitude!
ClémentC

Clément

Charrette.club

Avis laissé le 17/11/2022

Travail très sérieux et dans les temps. Merci !

Recommandations

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Formations

  • Maîtrise Langues Etrangères Appliquées
    Université Orléans
    1998
    LEA Anglais Espagnol Portugais

Compétences

Catégories