Martina T.

Médiatrice culturelle et traductrice bilingue français-italien, je travaille à l'intersection du livre, du patrimoine et de la transmission.

Côté médiation, j'anime des ateliers de lecture et des parcours pédagogiques auprès d'enfants (0-14 ans), de familles et de seniors — en médiathèque, en musée, hors-les-murs. J'interviens actuellement avec le Musée de Poche et l'agence Artora à Paris.

Côté traduction, je traduis des contenus culturels exigeants : sites institutionnels, dossiers pédagogiques, littérature jeunesse, sous-titres vidéo. Je ne traduis pas mot à mot — j'adapte le ton, le registre et les références culturelles pour que le texte d'arrivée soit aussi puissant que l'original.

Formation : Master 2 Philologie Moderne (La Sapienza, Rome) + Certificat Médiation Culturelle (Cnam, Paris).

Tarif traduction : 40€/h ou 0,08€/mot — devis gratuit sous 24h.

Disponible pour missions ponctuelles ou collaborations régulières.