Description

Rédactrice, correctrice et traductrice FR–EN, j’aide mes clients à gagner du temps, améliorer la qualité de leurs documents et renforcer l’impact de leurs contenus. Docteure en histoire et spécialiste des humanités numériques, j’ai publié chez Brill, Palgrave et Edinburgh University Press, et travaillé en Office de Tourisme, ce qui me permet de produire des textes rigoureux, accessibles et adaptés à différents publics.

Je vous accompagne pour :

• Clarifier et renforcer vos documents grâce à une relecture professionnelle (articles, rapports, dossiers, contenus web)

• Assurer une communication fluide avec des traductions FR ↔ EN adaptées aux contextes académiques, culturels et institutionnels

• Transformer des contenus complexes en textes synthétiques et lisibles (synthèses, scripts, documentation, supports culturels)

• Garantir une présentation impeccable : bibliographies, citations, normes, cohérence éditoriale

Travail rigoureux, délais rapides, communication fluide.

Mon objectif : vous livrer des contenus prêts à l’usage, sans stress, et parfaitement adaptés à vos besoins.

Accompagnement mensuel

Formules pour clients ayant des besoins réguliers :

300 €/mois — Relecture

10 pages relues ; jusqu’à 4 h/mois ; messages illimités ; priorité sur les délais courts.

500 €/mois — Traduction + Relecture

2 traductions courtes + relecture ; jusqu’à 6 h/mois ; messages illimités ; priorité sur les délais.

800 €/mois — Documentation & Synthèse

Documentation, structuration, synthèse et relecture ; jusqu’à 10 h/mois ; 1 point mensuel (30 min) ; messages illimités ; priorité sur les demandes récurrentes.

1200 €/mois — Accompagnement éditorial complet

Relecture, réécriture, synthèse, traduction courte, structuration ; jusqu’à 15 h/mois ; 1 réunion mensuelle (45 min) ; messages illimités ; priorité maximale.

N’hésitez pas à me contacter pour discuter de vos besoins ou définir une formule adaptée.

Domaines d’expertise

Langues

Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif

Préférences en matière de lieu de travail

En télétravail uniquement

Travaille majoritairement à distance

Consultante indépendante
Researcher & Data Architect
janvier 2022 - Aujourd'hui (4 ans et 5 mois)
Conception et mise en œuvre de bases de données relationnelles pour des projets de recherche et des institutions culturelles.
Développement de modèles de données interopérables, facilitant l’intégration et la comparaison de jeux de données issus de plusieurs sources européennes.
Curation, enrichissement et normalisation de métadonnées à l’aide de vocabulaires contrôlés et d’ontologies, afin d’améliorer la qualité et la cohérence des données.
Collaboration avec des équipes de recherche internationales pour structurer les workflows, harmoniser les pratiques et soutenir l’analyse des données.
Conception de bases de données relationnelles Modélisation de données & interopérabilité Normalisation et curation de métadonnées Collaboration internationale en recherche Travail en partenariat avec institutions culturelles
Office de Tourisme de Cluny
Guide-Conférencière et conseillère en séjour
juillet 2024 - Aujourd'hui (1 an et 11 mois)
Rédaction de nouveaux scripts de visites guidées, basés sur des recherches historiques rigoureuses et validées par les pairs.
Animation de visites en français et en anglais pour des groupes jusqu’à 50 personnes, avec adaptation aux publics et aux niveaux de connaissance.
Collaboration avec des institutions culturelles nationales (Centre des Monuments Nationaux, Musée d’Art et d’Archéologie) pour renforcer la qualité scientifique et la cohérence des contenus.
Contribution au programme “Fabrique à Visites”, en développant des formats innovants et en améliorant l’engagement des publics.
Développement et consolidation de partenariats avec des acteurs culturels et touristiques.
Rédaction de contenus culturels Médiation culturelle Conception de supports pédagogiques Travail en partenariat avec institutions culturelles Rédaction & synthèse
Radboud Universiteit Nijmegen
Chercheuse postdoctorale
janvier 2017 - janvier 2022 (5 ans)
Nimègue, Pays-Bas
Analyse de corpus et traitement de données textuelles : capacité à travailler sur de grands ensembles documentaires, à structurer l’information et à appliquer des méthodes rigoureuses.
Recherche documentaire et rédaction scientifique : maîtrise de la synthèse, de la rédaction académique et de la production de contenus de haute qualité.
Modélisation et structuration de données : expérience en conception de modèles conceptuels, organisation de données complexes et collaboration avec des équipes techniques.
Gestion de projets de recherche internationaux : coordination, travail en équipe multiculturelle, respect des protocoles et collaboration institutionnelle.
Communication académique et vulgarisation : présentations, conférences, transmission de résultats à des publics variés.
analyse de corpus complexe Rédaction scientifique Modélisation et structuration de données Gestion de projet de recherche Communication académique