Bienvenue sur le profil Malt de Zisla !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Zisla pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Zisla Tortello

journaliste, traductrice et communicante freelance

En télétravail depuis Paris

  • 48.8638
  • 2.3617
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Zisla.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Zisla.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Préférences

Durée de mission
≤ 1 semaine
Secteur d'activité
  • Presse & médias
  • Réseaux sociaux

Vérifications

  • E-mail vérifié

Influence

Langues

Catégories

Compétences (11)

Zisla en quelques mots

Journaliste autodidacte depuis 7 ans et Freelance depuis bientôt 3 ans, je travaille sur des missions variés ayant pour fil conducteur la communication, le contenu rédactionnel et la traduction. Passée par les rédactions du Magazine ELLE, de Canal + et de Cheek Magazine, j'ai plus récemment participé à la création de la boite de production de podcasts Nouvelles Écoutes et de l'émission féministe La Poudre, où j'ai pu affiner mes compétences en matière de création de contenu digital, de communication servant à promouvoir les différents podcasts produits par l'entreprise, de Community management sur les réseaux sociaux, et en traduction. J'ai également rédigé les échanges de deux Chatbot, Rhooobot et le chatbot du site Selectionnist.

Expériences

Nouvelles Écoutes

Presse & médias

Rédaction de contenu, élaboration de stratégies Web, traduction et Community management pour l'émission féministe La Poudre

Paris, France

décembre 2016 - février 2019

Nouvelles Écoutes est une start-up qui produit des podcasts, des émissions de radio destinées à être consommées à la demande. Étant la première employée de celle-ci, j’ai travaillé activement à tous les aspects de sa construction, notamment à celle de son émission principale, un émission féministe du nom de « La Poudre », aujourd’hui écoutée par plus de 250 000 personnes par mois et pour laquelle j'ai endossé une grande variété de rôles, aussi bien celui de community manageuse que de traductrice en passant par l'élaboration de stratégies de contenu. Pour écouter quelques épisodes que j'ai traduit, c'est par ici 👉
Du FR à l'anglais : https://soundcloud.com/nouvelles-ecoutes/la-poudre-episode-40-reni-eddo-lodge
De l'anglais au FR : https://soundcloud.com/nouvelles-ecoutes/la-poudre-amandine-gay-english-version
https://soundcloud.com/nouvelles-ecoutes/la-poudre-episode-20-sophie-fontanel-english-version
https://soundcloud.com/nouvelles-ecoutes/leila-slimani-english-version

selectionnist

Edition de logiciels

Rédaction des enchainements du chatbot Selectionnist

Paris, France

décembre 2017 - mai 2019

Cheek Magazine

Presse & médias

Journaliste pigiste

novembre 2015 - décembre 2015

Recommandations externes

Consultez les recommandations qu'a reçues Zisla

Formations