Virginie Bouetel

traducteur anglais-français sciences médecine tech

En télétravail depuis Biarritz

  • 43.4801
  • -1.55558
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Virginie.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Virginie.

Localisation et déplacement

Localisation
Biarritz, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Préférences

Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
  • entre 3 et 6 mois
  • ≥ 6 mois
Secteur d'activité
  • Aéronautique & aérospatiale
  • Agroalimentaire
  • Biotechnologies
  • Centres de recherche
  • Chimie
+10 autres

Vérifications

  • E-mail vérifié

Langues

Catégories

Compétences (22)

Virginie en quelques mots

Parfaitement bilingue ou "fluent" en anglais, traduire des documents de l'anglais vers le français (en général) ou l'inverse est plus qu'un plaisir : c'est une passion !
A l'origine ma démarche avait pour but de permettre à mes proches et tout mon réseau qui ne comprend pas la langue anglaise de découvrir les avancées scientifiques, médicales et technologiques.

Je suis surtout spécialisée dans le domaine de la recherche scientifique et de ses découvertes, mais pas uniquement. Au gré de commandes, de mes propres lectures et de l'actualité, certains articles m'interpellent plus que d'autres.

J'ai donc le plaisir de traduire ces articles pour pouvoir partager ces connaissances avec le plus grand nombre.

Le support peut être un texte, une vidéo, une bande son... tout m'intéresse !
Respect du style original ou adaptation, respect des délais.

Pour en savoir plus, visitez mon site www . virginie - bouetel . com


Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

Etablissements publics

Culture

Animatrice - Guide conférencière

Paris, France

septembre 2002 - août 2017

Douée pour partager les connaissances scientifiques, animée d'une véritable vocation pédagogique, et parfaitement bilingue français <> anglais, j'exerce le métier d'animatrice - guide conférencière pour diverses institutions depuis 2004.
Thèmes : sciences, environnement, recherche, évolution de la Vie et de la Terre...
Publics : tous publics, adultes, scolaires, VIP, élus...
Langues : Français, Anglais

VIRGINIE-BOUETEL

Culture

Free-lance Animation / Traduction / Gestion de collections

Biarritz, France

avril 2017 - Aujourd'hui

Avec plusieurs cordes à mon arc en relation avec la Recherche scientifique et la communication, auxquelles s'ajoute une parfaite maîtrise de l'anglais, et un certain talent pour l'écriture, j'ai décidé de créer mon entreprise.
Je propose les services suivants aux entreprises et particuliers :
- traduction français <> anglais,
- animation, conférences,
- cours d'anglais,
- cours de communication,
- gestion de collections.

Muséum national d'histoire naturelle

Centres de recherche

Chargée de projet et communication

Paris, France

février 2014 - août 2017

Management et communication de plusieurs projets scientifiques européens :
- gestion financière,
- communication interne et externe des projets,
- réunions entre membres de l'UE,
- organisation de conférences publiques dans le cadre des projets,
- web management des sites relatifs aux projets.

ARTTIC

Centres de recherche

Chargée de projet et communication

Paris, France

juin 2013 - janvier 2014

Recommandations externes

Formations

Certifications

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte