malt logo

Malt freelance

Satisfaction des clients Malt : 4.5/5
Obtenir l'app

Veridiana M.

traduction & rédaction espagnol/portugais/anglais

Paris, France

  • 48.8546
  • 2.3477
Proposer un projet

Préférences

Déplacement
Effectue ses missions exclusivement en télétravail

Vérifications

Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Veridiana M.
Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Veridiana M.

Compétences (22)

Veridiana en quelques mots

Franco-brésilienne, ayant vécu dans plusieurs pays d'Amérique latine pendant de nombreuses années, je suis passionnée par les langues et les relations internationales.

Maîtrisant parfaitement le français, le portugais et l'espagnol, et parlant couramment l'anglais, je traduis des documents de tous genres du français à l'espagnol, au portugais ou à l'anglais et vice-versa. J'effectue également des relectures dans ces langues.

Diplômée de SciencesPo Paris, je possède d'excellentes qualités rédactionnelles. J'effectue ainsi de la rédaction de texte et contenu Web, relecture et retranscription en français, espagnol, portugais et anglais.

Articles, rapports, contenu web, lettres de motivation et CV, retranscription et traduction de contenu audiovisuel, rédaction de sous-titres... Mon expérience avec la traduction est variée. J'ai effectué des traductions dans les domaines des relations internationales, de l'associatif, de l'éducation et du e-learning, du webmarketing... Je suis cependant ouverte à tous types de domaines et reste à disposition pour parler de votre projet!

Expériences

septembre 2015 - Aujourd'hui | Paris, France

Education & e-learning

Freelance

Traduction, relecture et rédaction

- Traductions de lettres de motivation et CV du portugais au français
- Relecture de textes en portugais, espagnol et français
- Relecture de lettres de motivation en français
- Retranscription et traduction de matériel audiovisuel pour sous-titrage du portugais au français
- Rédaction d'articles web
octobre 2018 - décembre 2018 | Paris, France

Secteur public & collectivités

Rapporteur spécial pour les Nations Unies

Chargée de mission

- Animation des réseaux sociaux du Rapporteur en anglais, français et espagnol
- Rédaction d'articles de presse en français
- Relecture de rapport en anglais
- Traductions variées du français à l'anglais et espagnol et vice-versa
janvier 2018 - mai 2018 | Paris, France

Associatif et syndical

European Grassroots Antiracist Movement

Assistante de projet

- Traduction de lettres et contenu web pour le site de l'association (Français/Anglais)
- Rédaction d'emails et contenu pour les réseaux sociaux en portugais
- Rédaction et relecture d'articles et termes de références de projet en français
septembre 2016 - décembre 2016 | Paris, France

Secteur public & collectivités

Services du Premier Ministre

Stagiaire

1 mission Malt

Satisfaction des clients Malt : 5.0/5 (1 avis)

3 recommandations externes

Formations

Certifications

Langues

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte