Tristan Wettstein

traducteur-interprète français anglais

Peut se déplacer à Quimper

  • 47.997542
  • -4.097898999999984
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Tristan.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Tristan.

Localisation et déplacement

Localisation
29000 Quimper, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Quimper et 50km autour

Vérifications

  • E-mail vérifié

Langues

Compétences (8)

Tristan en quelques mots

Traducteur franco-américain passionné du monde et du savoir, je pratique la traduction professionnelle depuis plus de 5 ans, et le bilinguisme total depuis toujours.

Ayant vécu en France, aux États-Unis, en Suisse et au Québec, puis diplômé en Maîtrise de Philosophie politique à l'Université de Montréal, je navigue aisément les frontières, les langues et les cultures pour offrir un résultat toujours plus précis et fidèle à l'original.

Domaines d'expérience : Sciences sociales, documentation technique, musique, littérature/poésie, mode, associatif, communication, universitaire, promotion commerciale/marketing, informatique, revues/journalisme et divertissements.

Expériences

Universités à Montréal

Traducteur

Montréal, QC, Canada

octobre 2013 - octobre 2015

Traductions et interprétations ponctuelles pour plusieurs organismes et académiciens universitaires à Montréal, dont Concordia University Student Union (CSU), l'Association pour la vie étudiante au Québec (AVEQ), Dominique Caouette à l'Université de Montréal, et Dawson College Student Union.

numoov

Traducteur

Montréal, QC, Canada

mai 2012 - Aujourd'hui

Traduction et correction de divers documents, principalement vers l'anglais: éléments de site web, communiqués de presse, présentations de produit/service, et autres selon les besoins des clients de la compagnie.

SITT-IWW

Traducteur

Montréal, QC, Canada

novembre 2013 - novembre 2015

Traduction, interprétation, correction et adaptation de nombreux documents pour le Syndicat industriel de travailleurs et travailleuses (SITT-IWW): documents constitutifs et règlements internes, communiqués de presse, articles blog/presse, documents historiques, et interprétation vers le français et l'anglais lors de réunions et événements.

Secrétaire du Comité Communication-Traduction de août 2014 à octobre 2015.

TREC Global

Traducteur

Montréal, QC, Canada

décembre 2014 - janvier 2016

Recommandations externes

Formations

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte