Balayez pour voir le profil suivant

Tatiana Villamizar

traductrice espagnol(native) -français-anglais

Paris, France

  • 48.8546
  • 2.34771
Proposer un projet

Vérifications

Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Tatiana Villamizar
Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Tatiana Villamizar

Découvrez ce que recherche Tatiana

Déplacement
Travaille en partie dans vos locaux et en partie en télétravail
Zone d'activité
Recherche des missions à Paris et 10km autour
Compétences
Recherche des missions en Traduction Français Espagnol, Traduction Anglais-Espagnol, Espagnol, Traduction Espagnol Français, Rédaction
Durée de mission
Recherche des missions ≤ 1 semaine, ≤ 1 mois, entre 1 et 3 mois, entre 3 et 6 mois, ≥ 6 mois
Secteur d'activité
Recherche des missions dans les secteurs Hôtellerie, Environnement, Education & e-learning, Edition, Divertissements & loisirs et 27 autres
Taille d'entreprise
Recherche des entreprises de 1 personne, 2 - 10 personnes, 11 - 49 personnes, 50 - 249 personnes, 250 - 999 personnes et 2 autres

Tatiana en quelques mots

D'origine Colombienne, l'espagnol est ma langue maternelle. Je suis titulaire d'un Master LLCE spécialité espagnol de l'Université Paris-Sorbonne et je possède d'excellentes capacités de rédaction en espagnol et en français.

Je suis passionnée par les langues, la littérature et les cultures. Je vis en France depuis 2014 et ayant vécu aux États-Unis je maîtrise parfaitement le français et l'anglais.

Mon parcours est surtout dans l'enseignement. J'étais enseignante d'anglais en Colombie pendant 4 ans et depuis 2016 je suis enseignante d'espagnol en France. J'ai aussi une vaste expérience en traduction du type Version (Es-Fr) et Thème (Fr-Es) donc je suis à l'aise avec n'importe quel type de document: moderne ou même de l'espagnol ancien.

Mes tâches principales sont l'enseignement de l'espagnol, la traduction, la relecture, le sous-titrage, et la transcription (phonétique si besoin).

Actuellement je travail dans la création de mon propre centre de langues et dans la rédaction de mon blogue en espagnol.



Expériences

novembre 2019

HVH Productions

Interprétariat - Tournage Adidas/PSG

Interprétariat/traduction: assistance linguistique pour joueurs hispanophones pendant une journée de tournage (Adidas/PSG).
novembre 2019

codiweb

Traduction FR-ES

Traduction français - espagnol. Vocabulaire spécifique: jeux/poker.
octobre 2019

Feeling Sports

Traduction FR-ES

septembre 2019 - octobre 2019

UGOSAFE (S2H)

Traduction EN-ES

7 missions Malt

Satisfaction des clients Malt : 5.0/5 (7 avis)

1 recommandation externe

Formations

Langues

shortlist-dynamic-search-heade
charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte