Tania Zimen

traductrice français - allemand - anglais

En télétravail depuis Le Mans

  • 48.00611000000001
  • 0.1995560000000296
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Tania.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Tania.

Localisation et déplacement

Localisation
Le Mans, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Vérifications

  • E-mail vérifié

Langues

Compétences (6)

Tania en quelques mots

Bonjour,

Je suis formatrice, consultante et traductrice  professionnelle depuis de nombreuses années dans des domaines aussi variés que les langues étrangères (mon cœur de métier original), les applications bureautiques et applications métier spécifiques (ERP, DMS, applications front et back-office, etc…) que dans l'enseignement de l'équitation, domaine dans lequel j'ai fait une reconversion professionnelle.

Depuis quelques années je suis également enseignante d'allemand en lycée technologique et professionnel (Hôtellerie - Restauration, Commerce et Vente).

Je suis diplômée Traducteur-Interprète auprès de l’I.S.I.T., Paris
Trilingue français-allemand-anglais
Section Affaires internationales, opt. Relations extérieures

Travailleur indépendant depuis de nombreuses années, je :

  • mené des missions de formation et traduction en clientèle directe : Enseignes de la Grande Distribution, Syndicats d’Initiative, Associations, Professions paramédicales, PME, artisans, particuliers, etc…
  • conçois des modules de formation en langues étrangères et conduis des sessions de formation.
  • traduis des sites internet et des documents techniques : Société Hippique Percheronne de France, Yu-Sports, OT Béarn des Gaves
  • travaille en collaboration avec des organismes sur de grands projets de formation (ERP et applications métier spécifiques). Clients : Michelin, PSA, Sanofi-Aventis, FNAC, Bolloré Africa Logistics, Galeries Lafayette, Arcelor, Cogestib, …

Vous pouvez visiter mon site internet :
Je reste à votre disposition pour étudier avec vous votre besoin spécifique.
Cordialement
Tania Zimen
Cabinet de Formation Continue, Traduction et Rédaction Skriva

Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

Divers employeurs

Education & e-learning

Divers Postes d'Assistante de Direction Trilingue

janvier 1994 - décembre 2001

TEXAS INSTRUMENTS, Villeneuve Loubet (06)
Assistante du Vice-Président Européen de la Division des Terminaux

CROMEDICA s.a.s., CRO, Nice (06),
Assistante de la Directrice des Opérations France
ABS, Sophia Antipolis (06), Centre international d’Affaires 
Responsable Administratif

HILL’S PET NUTRITION, SNC, Sophia-Antipolis (06)
Administratrice des Ventes

ARCADE EUROPE, Paris
Assistante du Directeur Général

1998 à 1999 Propriétaire - Exploitant
LA BOITE À LETTRES, Cap d’Ail (06),
Cabinet de Traduction, Télé-Secrétariat et Écrivain Public
Obtention du Passeport « Entreprendre en France » et Finaliste au niveau départemental du Concours « Jeunes Talents 1999 »
Développement et exploitation de l'entreprise

Sellerie "A Fleur de Peaux"

Arts & artisanat

Responsable Administratif et Commercial (Conjoint collaborateur)

64300 Orthez, France

janvier 2004 - décembre 2012

En parallèle de ma propre activité indépendante

Responsable Administratif et Commercial
→ Suivi des Relations Clients et Fournisseurs, Comptabilité simple

Gestion de la Boutique de Sellerie en ligne « Le Cuir en Selle »


  • Gestion administrative
  • Comptabilité
  • Gestion Commerciale
  • Gestion site marchand

SKRIVA

Education & e-learning

Gérante de mon Cabinet de Formation Continue en Langues étrangères et Applicatifs Métier, et de Traduction

Le Mans, France

juillet 2005 - Aujourd'hui

2010 - ... : Missions de formation et traduction en clientèle directe :
Enseignes de la Grande Distribution, Syndicats d’Initiative, Associations, Professions paramédicales, PME, artisans, particuliers, etc…
Conception de modules de formation en langues étrangères et conduite des sessions de formation.
Traduction de sites internet et de documents techniques : Société Hippique Percheronne de France, Yu-Sports, OT Béarn des Gaves

2005 - 2012 : Travail en collaboration avec des organismes sur de grands projets de formation (ERP et applications métier spécifiques). Clients : Michelin, PSA, Sanofi-Aventis, FNAC, Bolloré Africa Logistics, Galeries Lafayette, Arcelor, Cogestib, …


Equipulse

Sport

Stagiaire de la formation continue professionnelle en alternance en tant que Monitrice / Animatrice d’équitation

Le Mans, France

septembre 2013 - juillet 2016

Recommandations externes

Formations

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte