Ensemble de compétences
Compétences clés
Autres compétences (4)
Susannah en quelques mots
Bonjour,
Je travaille en tant que traductrice et réviseure de textes. Je suis de nationalité britannique.
Traduction : Je traduis du français et de l'espagnol vers l'anglais (FR/ES>EN).
Révision : Je révise et corrige des textes rédigés en anglais.
Domaines de spécialisation :
Le développement international ; les droits humains; la protection sociale et de l'environnement ; le devoir de vigilance
Craignez-vous que des erreurs dans vos publications en anglais puissent laisser à vos lecteur.rice.s une mauvaise impression ou soient susceptibles de limiter l'efficacité de vos campagnes d’information ? Avez-vous été confronté.e à des problèmes linguistiques qui ont affecté le résultat d'un projet ?
Je vérifie le registre et le ton de vos textes et les adapte soigneusement à l’attention d’un public anglophone. Votre message est communiqué avec précision mais aussi est adapté selon la sensibilité culturelle de vos lecteur.rice.s, les atteignant sur un ton approprié et reflétant les valeurs de votre organisation. Plutôt qu'une réflexion a posteriori, la traduction devient une partie intégrante de votre stratégie de communication.
En même temps, je vous garantis un texte dans un anglais impeccable, entièrement exempt de fautes d'orthographe, de grammaire et de syntaxe, et qui se lit facilement en anglais britannique ou américain, selon vos exigences.
Recommandations externes
Formations
- Master - Interpreting and TranslatingUniversité de Bath (Royaume Uni)2006
- BA Honours French and SpanishUniversité de Manchester1999