Traductrice professionnelle, je vous accompagne dans vos travaux de traduction concernant les domaines de spécialisation suivants : le tourisme (guides, brochures, documents culturels et historiques), la communication (articles de presse, magazines culturels, littéraires et historiques, campagnes événementielles), le monde du cheval et de l’équitation (presse spécialisée, web équestre, équipements cavaliers et chevaux, technologies). Rigoureuse et investie, elle intervient aussi bien auprès des entreprises que des particuliers.
Auparavant, j'ai été salariée pendant plus de 20 ans dans une PME d’envergure internationale, spécialisée dans le développement et le support de systèmes de gestion de risque pour les banques.
À ce titre, elle s’est vu confier la responsabilité de l’organisation logistique des voyages d’affaires de l’ensemble des collaborateurs sur divers continents (Europe, États-Unis, Asie, Afrique, Moyen et Proche Orient).
Traductrice de référence au sein de mon entreprise, j'ai également pu utiliser ses compétences linguistiques au sein du service comptabilité (gestion et suivi des propositions commerciales et des facturations), ainsi que lors de traductions dans les domaines techniques et financiers pour des clients de langue française situés à l’étranger (République Démocratique du Congo, Liban).
Forte de cette expérience et après avoir obtenu mon diplôme de traductrice auprès de CI3M, je mets à votre disposition les compétences acquises lors de mon activité à l’international et au cours de ma formation.
Passionnée de chevaux, d’histoire et de culture anglo-saxonne, c’est tout naturellement que j'ai choisi d’exercer son activité en Normandie, première région équestre de France et région touristique ayant un riche patrimoine historique comme culturel, et bien sûr proche du Royaume-Uni.