malt logo

Malt freelance

Satisfaction des clients Malt : 4.5/5
Obtenir l'app

Sophie Portolano

en>fr | de>fr | fr>en | #readytohelp

Montpellier, France

  • 43.5985
  • 3.89687
Proposer un projet

Préférences

Déplacement
Effectue ses missions exclusivement en télétravail
Secteur d'activité
  • Banque & assurances
  • Agroalimentaire
  • Culture
  • Education & e-learning
  • Environnement
+2 autres

Vérifications

Catégories

Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Sophie Portolano
Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Sophie Portolano

Compétences (38)

  • Débutant Intermédiaire Confirmé
  • Débutant Intermédiaire Confirmé
  • Débutant Intermédiaire Confirmé
  • Débutant Intermédiaire Confirmé
  • Débutant Intermédiaire Confirmé
  • Débutant Intermédiaire Confirmé
  • Débutant Intermédiaire Confirmé
  • Débutant Intermédiaire Confirmé

Sophie en quelques mots

#ReadytoHelp

Scroll down for English!

Votre entreprise rayonne au-delà de l'hexagone ?
Vous avez des partenaires anglophones et / ou germanophones ?

Des contenus de qualité pour convaincre, le ton juste qui marque les esprits, les mots qu'il faut pour inspirer confiance. La qualité de vos textes reflète celle de vos produits et le professionnalisme de votre entreprise. C'est votre communication qui fait la différence.

Ne cherchez plus vos mots. Ils sont ici.

Traductrice depuis plus de 12 ans, je choisis les mandats de traduction, adaptation, localisation et rédaction de textes à teneur éthique et responsable, de l'anglais vers le français et de l'allemand vers le français. Dans certaines conditions, je traduis aussi vers l'anglais.

Mes domaines : les secteurs bancaire, financier et boursier, les crypto-monnaies, le marketing, le technique, les sujets UE et ONU, la culture indienne, le yoga, la médiation, la philosophie.

Je suis extrêmement réactive. À bientôt !

***

Is your company growing above and beyond borders?
Do your partners speak French, English, German?

Your tone of voice is your identity.
High quality contents convince your customers. But content alone is not enough.
We trust you because you speak our language. Your communication makes all the difference.
Use the words that hit home.

I know the words that hit home.

Over 12 years of experience. I can make your texts available in French from English or German, through classical translation or editing / adaptation / localisation. I translate both general and specialised texts, for marketing (transcreation) and technical purposes.
I choose ethical and sustainability-oriented contents.

Fields of specialisation: finance, banking, trading, crypto, marketing, technical, wellness, sciences, EU and UNO related, agriculture and agribusiness, philosophy, India-related topics, yoga

Expériences

mai 2020 - juillet 2020

Education & e-learning

Big Bad Boo Productions

Traductrice et relectrice

Traduction et relecture d'un recueil de contes pour enfants, de BD et de manuels d'éducation civique pour une maison d'édition américaine
juin 2020 - Aujourd'hui

Banque & assurances

Revolut Ltd

Traductrice

Je suis chargée de la traduction et de la localisation du site et des applications pour Revolut, qui propose la meilleure offre de services financiers à ma connaissance.
février 2020 - mars 2020

Jeux vidéo & animation

Medusims

Traduction

Traduction de documents internes (documents de production).
février 2017 - octobre 2017

Edition

InnerQuest Montmartre

Traductrice

2 missions Malt

Satisfaction des clients Malt : 5.0/5 (2 avis)

2 recommandations externes

Formations

Certifications

Langues

Groupes freelances

Groupes freelances uniquement accessible aux membres

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte