New Malter

Sophie D.

traducteur anglais>français | médical & marketing

Paris, France

  • 48.8546
  • 2.34771
Proposer un projet

Vérifications

Catégories

Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Sophie D.
Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Sophie D.

Découvrez ce que recherche Sophie

Déplacement
Effectue ses missions exclusivement en télétravail
Compétences
Recherche des missions en Traduction Médicale, Traduction Pharmaceutique, Traduction, Traduction Marketing
Durée de mission
Recherche des missions ≤ 1 semaine, ≤ 1 mois, entre 1 et 3 mois, entre 3 et 6 mois, ≥ 6 mois
Secteur d'activité
Recherche des missions dans les secteurs Industrie pharmaceutique, Luxe, Mode & cosmétiques, Secteur médical, Santé & bien-être et 2 autres

Sophie en quelques mots

J'ai débuté la traduction il y a plus d'un an. Encouragée par des débuts positifs, je me suis reconvertie en traductrice freelance après 7 ans de salariat. J'offre des prestations de traduction et relecture de haute qualité dans les domaines suivants:

✔ Traduction GENERALE & MARKETING:
- livres et ebooks,
- sites web,
- articles de blog,
- jeux vidéos et jeux en ligne,
- packaging cosmétique,
- présentations powerpoint,
- communiqués de presse,
- vidéos YouTube

✔ Traduction MEDICALE/SCIENTIFIQUE/PHARMACEUTIQUE:
- articles scientifiques,
- rapports médicaux,
- publications scientifiques,
- protocoles d'étude,
- rapports d'étude,
- résumé des caractéristiques produit,
- plan de gestion des risques,
- notice patient

Forte de 7 ans d'expérience en recherche clinique et pharmacovigilance, vos documents médicaux, pharmaceutiques et scientifiques à traduire n'auront pas de secret pour moi.

Je m'adapte au contexte et au public auquel est destinée la traduction.

Confiez-moi vos documents déjà traduits pour relecture, je vous garantis un texte sans fautes.

J'ai hâte de collaborer avec vous sur des projets excitants et passionnants.
A bientôt !

Expériences

août 2018 - Aujourd'hui | Paris, France

Santé & bien-être

Freelancing

Traductrice Freelance

Traduction dans des domaines variés. A titre d'exemple:

- apps pour la méditation - Santé & Bien-être
- Livres pour enfants - Divertissement
- site web scientifique (logiciel à destination de chercheurs) - Sciences & Technologies
- site web vitrine & e-commerce ; par ex: pour une offre de box de café ou un logiciel anti-contrefaçon - Commerce
- rapports médicaux, notices patients, SMPc - Industrie pharmaceutique
- communiqués de presse (lié à l'industrie de la montagne/ski)

juin 2014 - avril 2019 | Paris, France

Industrie pharmaceutique

Entreprises diverses

Drug Safety Officer

J'ai exercé dans les services de pharmacovigilance de 2 entreprises différentes (une PME française et une multinationale).
J'ai travaillé sur les documents suivants: notices patient, résumé des caractéristiques produit, plan de gestion des risques, rapports médicaux et hospitaliers, rapports de pharmacovigilance, etc...
  • Documents pharmaceutiques
  • Pharmacovigilance
juin 2012 - décembre 2013 | Paris, France

Secteur médical

APHP

Recherche Clinique

J'ai exercé le métier d'attaché de recherche clinique et travaillé sur plusieurs pathologies différentes (mélanome, hépatite C, sclérose en plaque, cancer du poumon, arthrose) et dans plusieurs services différents (dermatologie, pneumologie, hépatogastrologie, soins intensifs, neurologie, anti-douleur).
  • Recherche clinique

Recommandations externes

Formations

Langues

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte