Balayez pour voir le profil suivant

Siranush Gomktsyan

traductrice diplômée, assistante virtuelle

Annecy, France

  • 45.8990887
  • 6.129541099999983
Proposer un projet

Vérifications

  • E-mail vérifié
Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Siranush Gomktsyan
Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Siranush Gomktsyan

Découvrez ce que recherche Siranush

Déplacement
Effectue ses missions exclusivement en télétravail

Siranush en quelques mots

De formation interprète, traductrice français-anglais-russe-arménien, titulaire d’un Master et passionnée par le tourisme, j’ai eu l’occasion de traduire des documents diplomatiques, littéraires, ainsi que de faire des traductions simultanées à l'ambassade de France en Arménie, au Ministère des Affaires intérieures à Erévan, au musée de Manuscrits Anciens, Matenadaran, aux différents festivals et évènements culturels et aux conférences de presse.

De part la mobilité géographique qui m'a été offert au cours de ma vie mais également lors de mes 6 années d’études supérieurs en langues, j'ai acquis un niveau de langue élevé en français et en anglais, venant s'ajouter à mes langues maternelles l'arménienne et le russe.

J'ai aussi travaillé dans une agence immobilière suisse Max-Immo en tant que manager du département franco suisse pendant 4 ans où j'ai pu affiner mes compétences dans le secteur d'édition, de rédaction, de mise en place des publications du site, mais aussi en terme de relationnel, d'écoute et d’un très bon sens du service.

Je suis une personne très organisée, motivée et rigoureuse, j'aime fournir un travail de qualité et dans les meilleurs delais.

Expériences

janvier 2009 - mai 2009 | Erevan, Arménie

Voyage & tourisme

Ambassade de France en Arménie

Interprète, traductrice, guide

• Traduction des documents diplomatiques, littéraires et juridiques
• Interprète de conférence de presse
• Interprète des événements culturels

janvier 2011 - mai 2011 | Erevan, Arménie

Voyage & tourisme

MUSÉE DE MANUSCRITS ANCIENS, MATENADARAN

Interprète, guide

• Accueil, géstion et animation des visiteurs
• Tradution simultanée et consécutive
• Explication et transmission des valeurs du musée aux visiteurs
août 2010 - août 2014 | Suisse

Immobilier

MAX-IMMO Immobilien Vermittlung Gmb

Manager du departement Franco Suisse

• Édition, rédaction, traduction, mise en place de publications du site internet
• Préparation des annonces immobilière
• Traitement des demandes clients
• Prospection clientèle via Email et phoning
• Recherche et estimation des biens immobiliers à vendre ou à louer

Recommandations externes

Formations

Langues

shortlist-dynamic-search-heade
charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte