Silvia Spolaore Mergaert

traduction français italien

Peut se déplacer à Orsay

  • 48.697161
  • 2.1896169999999984
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Silvia.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Silvia.

Localisation et déplacement

Localisation
91400 Orsay, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Orsay et 50km autour

Vérifications

Langues

Compétences (15)

Silvia en quelques mots

De langue maternelle italienne et avec une formation scientifique (Biologie), j'ai acquis mes compétences linguistiques grâce à un Master en Traduction spécialisée (technique, pour le tourisme et pour le Web) et un Master en Traduction pour l'audiovisuel.
Je traduis tout type de texte avec un intérêt particulier pour les domaines de la science, du tourisme et du marketing.
J'ai travaillé pour des entreprises et des particuliers et je collabore d'une façon continue avec plusieurs agences de traduction.

Je m'occupe également de sous-titrage (traduction, synchronisation, incision, sous-titres pour sourds et malentendants) et de localisation.

Je corrige, rédige et améliore des textes en italien.
J'évalue des textes avec l'élaboration d'une fiche de lecture détaillée.

Je suis formatrice d'Italien LE pour adultes en milieu professionnel.

Je participe à l'OPT (Open Translation Project) pour la traduction, la transcription et révision des TED talks ainsi qu'à la traduction d'articles pour le magazine online Cafébabel.

Expériences

Mouratoglou TENNIS GROUP

Traduction

juin 2020 - juin 2020

Toucan Toco

Traducteur FR>IT

septembre 2018 - octobre 2018

Celaneo - Le temple yogi

Traduction d'un site d'e-commerce (fr>it)

à distance

janvier 2018 - mars 2018

Traduction de la globalité d'un site de e-commerce (fiches produits, CGVU, etc)

CapitalFormation

Education & e-learning

Enseignant d'Italien

septembre 2017 - Aujourd'hui

34 missions Malt

    (31 avis)

    1 recommandation externe

    Formations

    charter modal image

    Notre succès est une oeuvre collective

    Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

    Signer la charte