Silvana Fioresi

traductrice français/italien

Lyon, France

  • 45.764043
  • 4.835658999999964
Proposer un projet

Préférences

Déplacement
Travaille en partie dans vos locaux et en partie en télétravail
Zone d'activité
  • Lyon et 30km autour
  • Trévoux et 100km autour
Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
Secteur d'activité
  • Culture
  • E-commerce
  • Edition
  • Education & e-learning
  • Import & export
+3 autres

Vérifications

Catégories

Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Silvana Fioresi
Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Silvana Fioresi

Compétences (15)

Silvana en quelques mots

Italienne d'origine, je vis et je travaille en France depuis plus de 10 ans. Après une longue expérience dans le commerce international France / Italie et dans l'import-export, j'ai décidé de me dédier uniquement à l'enseignement de l'italien et à la traduction. Je traduis dans le secteur commercial, technique et littéraire. Diplômée en Langue et Culture Italienne à Pisa (I), avec un Master en pédagogie de la langue et de la littérature italienne obtenu à Siena (I), j'enseigne l'italien via skype et en présenciel. N'hésitez pas à me contacter pour tous vos besoins en traduction et pour apprendre l'italien!

Expériences

septembre 2020 - septembre 2020 | Télétravail

LOIRE ETUDE

Traductrice

Traduction d'une annonce pour un recrutement du français vers l'italien
novembre 2016 - mai 2018 | Lyon, France

Chimie

LEUENBERGER FRANCE SARL

Assistante administrative et de direction

Import - export de colles industrielles, la maison mère se trouvant en Italie, à Crema, j'étais la seule interface entre la France et l'Italie. J'ai effectué des nombreuses traductions de fiches techniques et de lettres commerciales.
juillet 2007 - janvier 2016 | Lyon, France

BTP & construction

Groupe Marazzi

responsable service clients France et export

Adjointe au Responsable et ensuite Responsable Customer Service, j'étais la seule interface entre la France et la maison mère en Italie. J'effectuais régulièrement des traductions techniques et j'ai aidé à la mise en place d' Oracle dans la succursale française.

2 missions Malt

Satisfaction des clients Malt : 5.0/5 (2 avis)

Recommandations externes

Formations

Certifications

Langues

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte