Bienvenue sur le profil Malt de Séverine !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Séverine pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Séverine Watson

traductrice français/espagnol --> anglais

Peut se déplacer à Cologne

  • 43.722
  • 0.97781
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Séverine.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Séverine.

Localisation et déplacement

Localisation
Cologne, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Cologne et 20km autour

Préférences

Secteur d'activité
  • Aéronautique & aérospatiale
  • Voyage & tourisme
  • Transports
  • Télécommunications
  • Presse & médias
+9 autres

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (9)

Séverine en quelques mots

Traductrice diplômée et expérimentée de nationalité franco-britannique, j'ai 10 ans d’expérience en tant que traductrice technique et rédactionnelle notamment dans les domaines techniques (aéronautique, ingénierie, électronique, informatique).

Je vous propose des traductions du français ou de l'espagnol vers l'anglais uniquement (ma langue maternelle).

En tant que Membre de la Société Française des Traducteurs, j'adhère entièrement à la Code de Déontologie et je m'engage à respecter scrupuleusement la confidentialité de vos documents.

Je vous propose également des services de relecture et/ou de correction d'un texte déjà rédigé en anglais afin d'assurer qu'il soit fluide, compréhensible et naturel - un texte à l’image de ce que vous souhaitez projeter. Un fichier .mp3 ou .mp4 à retranscrire en anglais que vous souhaitez imbriquer dans votre vidéo ? Je peux également vous proposer des services de retranscription.

Les tarifs pour la traduction sont à partir de 0,10€ par mot source, variant en fonction de l'urgence de votre demande, de la complexité du document et du format souhaité. N'hésitez donc pas à me contacter pour tout renseignement ou demande de prix ou sinon consulter mon site web (elementarytranslations.com) !

Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

Elementary Translations

Presse & médias

Traductrice

Saint-Georges, France

janvier 2020 - Aujourd'hui

Traduction vers l'anglais et correction de tout type de document : articles de presse, contrats et accords, documents commerciaux, contenus sites web...

Domaines de spécialisation : agroindustrie, métrologie, informatique, électronique, ingénierie, mécanique et aéronautique.

Studec

Aéronautique & aérospatiale

Traductrice Technique

Blagnac, France

octobre 2011 - décembre 2014

Embauchée en tant que traductrice débutante, après à peine un an, je suis devenu traductrice expérimentée, chapeautant une petite équipe de traducteurs en interne pour la traduction d'une gamme large de textes techniques et rédactionnels pour le compte d'un leader dans la production des moteurs d'hélicoptères en France, Turbomeca (désormais Safran Helicopter Engines).

J'ai tout particulièrement apprécié la communication avec les clients concernant les tournures de phrases et la terminologie spécifique, de négocier les délais, et de prendre le temps pour mettre à jour les glossaires.

1 mission Malt

    (1 avis)

    Consultez les avis de fin de mission de Séverine

    Recommandations externes

    Consultez les recommandations qu'a reçues Séverine

    Formations