Parcourir les profils Déposer un projet
Malt welcom

Bienvenue sur le profil Malt de Serena !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Serena pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Serena Devillanova

traductrice zh, en, fr > it, fr

Peut se déplacer à Paris

  • 48.8546
  • 2.34771
Proposer une mission La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Serena.
Proposer une mission La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Serena.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Paris et 50km autour

Préférences

Secteur d'activité
  • Agroalimentaire
  • Architecture & urbanisme
  • Automobile
  • Chimie
  • Cinéma & audiovisuel
+17 autres

Vérifications

Charte du freelance Malt signée
Consulter la charte

E-mail vérifié

Langues

Consultez les langues maîtrisées par Serena

Catégories

Compétences (37)

Serena en quelques mots

En freelance depuis 3 ans, traductrice par passion, sinologue par amour.
Le besoin de promouvoir les différences culturelles d’un contexte pluriel a toujours été le coeur battant à la base de mes missions, aussi bien en traduction qu’en gestion de projet.
Le divers est pour moi un atout indispensable à la compréhension, jamais une difficulté.

Expériences

La Compagnie des Sens

Traduttore interno e responsabile progetto sviluppo in Italia

Lione, Francia

mars 2018 - juillet 2019 (1 an et 4 mois)

Traduzione e adattamento del sito Internet e dei prodotti in vendita (utilizzo saltuario di MemoQ). Traduzione e rilettura in diverse lingue di schede tecniche, foglietti illustrativi. Creazione di contenuti web (Facebook, newsletter, etc.). Gestione e supervisione tecnica del sito web (Prestashop, Algolia). Gestione e supervisione dei flussi di vendita dei prodotti (Google Analytics). Gestione servizio clienti e assistenza post-vendita.

ARTE - ARTE

Traductrice  - En tant que freelance

novembre 2018 - janvier 2019 (2 mois)

National Institute of Oriental Languages and Civilizations (INALCO)

étudiant master

septembre 2017 - juin 2018 (9 mois)

Chinois, didactique des langues et linguistique, traduction spécialisée, sous-titrage, rédaction multilingue de contenus et localisation.

ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs

Étudiant stagiaire

Parigi, Francia

janvier 2017 - juin 2017 (5 mois)

Consulter toutes les expériences de Serena

1 recommandation externe

Consultez les recommandations qu'a reçues Serena

Formations

Consultez la formation qu'a suivie Serena