Rechercher un freelance Déposer un projet

Bienvenue sur le profil Malt de Sandra !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Sandra pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Sandra Lallias

traductrice japonais natif - francais - anglais us

En télétravail depuis Istres

  • 43.514
  • 4.9887
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Sandra.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Sandra.

Localisation et déplacement

Localisation
Istres, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Préférences

Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
  • entre 3 et 6 mois
  • ≥ 6 mois
Secteur d'activité
  • Voyage & tourisme
  • Vins & Spiritueux
  • Transports
  • Secteur public & collectivités
  • Secteur médical
+18 autres
Taille d'entreprise
  • 1 personne
  • 2 - 10 personnes
  • 11 - 49 personnes
  • 50 - 249 personnes
  • 250 - 999 personnes
+2 autres

Vérifications

Charte du freelance Malt signée
Consulter la charte

E-mail vérifié

Langues

Catégories

Compétences (23)

Sandra en quelques mots

Née en France et grandi au Japon, le japonais est comme ma langue maternelle (écrit/parlé, diplômée en langue japonaise) tout comme le Français. Quant à l'Anglais, c'est la troisième langue que je maîtrise parfaitement grâce à ma belle-famille américaine et à l'utilisation quotidienne vis-à-vis de mes clients.

J’ai été assistante personnelle du PDG et traductrice trilingue pour une grande entreprise pharmaceutique à Tokyo pendant près de 10 ans.
Dès mon enfance j'ai été plongée dans la culture asiatique qui a été ma première langue à l'école et dans ma vie privée, et ensuite dans le domaine du travail.
J'ai également de l'expérience dans la traduction et l'interprétariat de contrats professionnels, de négociations, dans le secteur énergétique, viticole, légal et administratif ainsi que le secteur de la finance (investissement).

Ma société JFA Translation, se met à votre disposition pour vous proposer des services de traduction en Japonais/Anglais/Français dans quelque domaine que ce soit et pour vous faire parvenir un devis gratuitement dans les plus brefs délais.

La culture japonaise qui est ancrée en moi m’a appris à me consacrer entièrement à mon travail. Je suis perfectionniste, très attentive aux besoins de mes clients et porte une attention extrême aux détails. Je travaille efficacement et toujours dans le souci de ​satisfaire vos demandes.
Je rends toujours mes missions et projets à temps, et je suis très professionnelle: une question, un problème de votre part, je prends le temps, j'y réponds et trouve une solution.
Jusqu'à maintenant j'ai un taux de 100% de clients satisfaits, alors pourquoi pas vous?

Je vous invite à me contacter pour plus d'informations!

Expériences

SN WORLDWIDE UNIPESSOAL LDA

Traduction domaine médicale FR -> JP  - En tant que freelance

Marseille, France

décembre 2021 - décembre 2021

Traduction Français Japonais Langues étrangères Traduction technique Japonais écrit parlé natif Terminologie

Chīsana Daruma

Traduction japonais-francais  - En tant que freelance

novembre 2021 - novembre 2021

Traduction Japonais Français Japonais écrit parlé natif

XSL Labs

Jeux vidéo & animation

Traduction gaming et finance (cryptomonnaie)  - En tant que freelance

mai 2021 - Aujourd'hui (1 an)

Studio Makma

Edition

Traduction de manga  - En tant que freelance

Paris, France

avril 2021 - Aujourd'hui (1 an et 1 mois)

5 missions Malt

(5 avis)

Consultez les avis de fin de mission de Sandra

1 recommandation externe

Consultez les recommandations qu'a reçues Sandra

Formations