Rechercher un freelance Déposer un projet

Bienvenue sur le profil Malt de Romain !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Romain pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Romain L.

traducteur technique anglais <> français

En télétravail depuis Paris

  • 48.858705
  • 2.342865
Nouveau
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Romain.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Romain.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Préférences

Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
  • entre 3 et 6 mois
  • ≥ 6 mois
Secteur d'activité
  • Automobile
  • Aéronautique & aérospatiale
  • Biotechnologies
  • Chimie
  • BTP & construction
+30 autres
Taille d'entreprise
  • 1 personne
  • 2 - 10 personnes
  • 11 - 49 personnes
  • 50 - 249 personnes
  • 250 - 999 personnes
+2 autres

Vérifications

Charte du freelance Malt signée
Consulter la charte

E-mail vérifié

Langues

Catégories

Compétences (9)

Romain en quelques mots

FRENCH BELOW

I provide your company with fast and accurate technical translation using my former experience in the industry as an engineer and my profound interest in languages.
Innovation enthusiast and up to date with the latest technologies, I can help you address French customers in the most appropriate manner, while meeting your expectations and deadlines.

More about me :
After a few years as a mechanical engineer, I chose to pursue my career in translation. I have translated several technical documents throughout my former positions, including design briefs, deliverables and scientific articles for R&D centers. My areas of expertise include energetics, space and automotive industries, as well as cooling and heating systems.

--------------------------------------------------------------------------------

Je réalise des traductions techniques professionnelles de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais.
Ancien ingénieur en simulation et mécanique des fluides, je m'appuie sur mon expérience dans la rédaction d'articles scientifiques acquise au sein de bureaux de recherche et développement et établissement de recherche internationaux.
Mes domaines de prédilections sont les secteurs automobiles, aéronautique et spatial ainsi que l'énergie, mais je reste ouvert à tous types de propositions.
Je mets mon savoir-faire au service de votre entreprise en suivant le code de déontologie des membres de la SFT (Société Française des Traducteurs).

Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

Extia Bucharest

Ingénierie mécanique

Technical content writer / Translation

Bucharest, Romania

mars 2021 - mai 2022 (1 an et 2 mois)

Translation of technical documents and reports from English to French and from French to English, to facilitate exchanges between different design offices based in France and Bucharest respectively.
I was also in charge of translating online content (mainly scientific articles), on the company's site and LinkedIn to promote and expand our activities throughout Europe.

1 recommandation externe

Consultez les recommandations qu'a reçues Romain

Formations

Certifications