Rémi Gromelle

traducteur anglais/espagnol - français

Peut se déplacer à Marsella

  • 43.296482
  • 5.369779999999992
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Rémi.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Rémi.

Localisation et déplacement

Localisation
Marsella, Francia
Peut travailler dans vos locaux à
  • Marsella et 50km autour

Vérifications

  • E-mail vérifié

Langues

Catégories

Compétences (8)

Rémi en quelques mots

Bonjour,

Je m'appelle Rémi, j'ai obtenu une licence LEA Anglais-Espagnol à l'Université d'Aix-Marseille.
J'ai effectué ma troisième année à Birmingham en Angleterre dans le cadre du programme Erasmus.

D'abord orienté vers le commerce international, j'ai travaillé pendant 4 ans comme agent de transit.
Rapports quotidiens avec des homologues chinois, indonésiens et indiens principalement.

Cela a développé mes compétences de rédaction et de communication.
J'ai décidé d'arrêter après quatre ans pour me consacrer entièrement à la traduction professionnelle.

Ayant travaillé au service grands comptes de ma précédente entreprise, lorsqu'il s'agit de traduire j'accorde une importance centrale au bon rendu en français, qu'il soit orthographique ou grammatical tout en respectant un minimum le sens initial de la proposition, ça va de soi.

Je suis disponible pour toute traduction généraliste, même si j'ai quelques domaines de prédilection comme le sport, la politique et les relations internationales.

Je peux travailler sur plusieurs supports sans aucun problème et suis très flexible.

Salaire journalier indicatif, débattable bien entendu.

Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

BlueWhale Global Media

Presse & médias

Interprète

Marseille, France

mars 2018 - mars 2018

Interprète durant toute la durée du dîner de Gala de l'OM Fondation.

Depuis une cabine, ma mission était de traduire en direct et en anglais aux membres de l'assemblée non francophones tous les propos des intervenants sur scène, ceux-ci étant équipés d'une oreillette.

Blue Whale Media

Presse & médias

Interprétariat

Marseille, France

février 2019 - février 2019

Mission d'interprétariat auprès de l'Olympique de Marseille pour un journaliste du Los Angeles Times qui souhaitait effectuer des entretiens.

Je l'ai aidé à conduire ses interviews auprès de Rudi Garcia (entraîneur de l'Olympique de Marseille), de Florian Thauvin et Dimitri Payet (joueurs professionnels à l'Olympique de Marseille)

Bluewhale Global Media

Presse & médias

Traducteur / Interprète

Marseille, France

décembre 2017 - décembre 2017

Interprète pour M. Franck McCourt (nouvel actionnaire majoritaire de l'Olympique de Marseille) et deux de ses adjoints dans le cadre de la finale de l'OM Innovation Cup. Il s'agissait de traduire vers l'anglais les présentations des 11 finalistes qui duraient quelques minutes chacune.

Translation Tower

Presse & médias

Traducteur Anglais français

Marsella, Francia

février 2017 - février 2017

Recommandations externes

Formations

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte