Bienvenue sur le profil Malt de Raphaël !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Raphaël pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Raphaël Parès

traducteur es, en > fr (juridique, technique)

En télétravail depuis Paris

  • 48.8546
  • 2.34771
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Raphaël.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Raphaël.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Préférences

Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
Taille d'entreprise
  • 1 personne
  • 2 - 10 personnes
  • 11 - 49 personnes
  • 50 - 249 personnes
  • 250 - 999 personnes
+2 autres

Vérifications

Langues

Compétences (19)

Raphaël en quelques mots

Professionnel diplômé de la traduction, je travaille essentiellement vers ma langue maternelle, le français, à partir de textes rédigés en espagnol et en anglais.

J'exerce les activités suivantes : traduction dans les domaines juridique, technique et médical ; localisation de sites web ; révision et relecture de textes traduits ou rédigés en français ; sous-titrage ; rédaction web et marketing en français ; constitution de bases terminologiques spécialisées.

Riche d'un solide niveau en espagnol et en anglais grâce à de nombreux séjours de très longue durée passés à l'étranger, mon atout principal reste mon excellente maîtrise du français écrit, qualité essentielle pour obtenir un document final rédigé de manière naturelle et précise, et non simplement "compréhensible".

Afin d'optimiser la qualité et les délais de réalisation de mes traductions, je travaille avec le logiciel SDL Trados Studio, dont je possède une licence, mais j'ai également appris à maîtriser d'autres programmes de TAO (memoQ, SmartCAT...).

La traduction est une profession sérieuse en plus d'être une activité passionnante.
Contactez-moi pour tout projet, question ou renseignement supplémentaire, je me ferai un plaisir de vous aider !

Expériences

Service Volontaire International (SVI)

Traducteur, rédacteur, copywriter, comptable

Bruxelles, Région de Bruxelles-Capitale, Belgique

octobre 2020 - Aujourd'hui

Indépendant

Traducteur indépendant

octobre 2020 - Aujourd'hui

Service Volontaire International (SVI)

Traducteur

Bruxelles, Région de Bruxelles-Capitale, Belgique

mars 2020 - septembre 2020

BORG St Johann im Pongau

Assistant de FLE (français comme langue étrangère) en établissement scolaire

Sankt Johann im Pongau, Salzburgerland, Autriche

octobre 2017 - mai 2018

Recommandations externes

Consultez les recommandations qu'a reçues Raphaël

Formations