Balayez pour voir le profil suivant

Pierre Labainville

traducteur fr/en, sous-titreur, rédacteur

Paris, France

  • 48.85661400000001
  • 2.3522219000000177
Proposer un projet

Vérifications

Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Pierre Labainville
Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Pierre Labainville

Découvrez ce que recherche Pierre

Déplacement
Peut faire la totalité d'une mission dans vos locaux

Pierre en quelques mots

Je suis bilingue français/anglais et je vous propose mes compétences pour traduire de l'anglais au français et du français à l'anglais des textes de natures diverses:

- articles journalistiques,
- textes littéraires,
- documents administratifs,
- productions scientifiques,
- dialogues BD/comics,
- sous-titrages de vidéos.

J'ai pratiqué la traduction dans le cadre universitaire, de par mes études (je possède deux diplômes de Master: un en linguistique anglais, l'autre en journalisme bilingue) mais aussi dans le milieu professionnel puisque j'ai effectué un stage de deux mois dans le site américain de traduction journalistique Worldcrunch où j'ai traduit des articles de la presse partenaire.

Je suis actuellement tuteur en ligne, traducteur/sous-titreur à l'agence de formation linguistique 7speaking.

Je suis appliqué, sérieux, disponible, réactif et à l'écoute de vos attentes.

Expériences

juillet 2019 - Aujourd'hui | Paris, France

Cinéma & audiovisuel

BFMTV

Rédacteur Reporter

Veille d'informations internationales
octobre 2018 - décembre 2018

Presse & médias

Sparknews

Freelance Translator (FR/EN)

Traduction d'articles journalistiques de l'anglais vers le français, du français vers l'anglais.

décembre 2017 - Aujourd'hui

Presse & médias

indépendant

Traducteur indépendant

Traduction tout document de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais.
novembre 2017 - Aujourd'hui | Île-de-France, France

Education & e-learning

Complétude

Professeur particulier d'anglais

Recommandations externes

Formations

Langues

shortlist-dynamic-search-heade
charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte