Bienvenue sur le profil Malt de Paul !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Paul pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Paul Aupetitgendre

traducteur interprète expérimenté fr/en/es

Peut se déplacer à Paris

  • 48.85661400000001
  • 2.3522219000000177
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Paul.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Paul.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Paris et 50km autour

Vérifications

  • E-mail vérifié

Langues

Catégories

Compétences (8)

Paul en quelques mots

Ancien élève de la prestigieuse école de traduction ISIT Paris, je propose des services linguistiques de qualité.

Après 5 stages en France et à l'étranger (Orange, Gaumont, Eclair Group...) et 2 ans d'activité indépendante, je peux attester d'une expérience certaine dans mes langues de travail, le français, l'anglais et l'espagnol, ainsi que d'une sensibilité interculturelle fine.

Mes services incluent, entre autres
- Traduction générale, technique et spécialisée
- Localisation
- Sous-titrage et adaptation
- Interprétation consécutive et de liaison
- Correction, relecture et révision
- Coaching
- Community Management

Au plaisir de collaborer avec vous
Paul

Expériences

ROK Solution

Traducteur web

Paris, France

avril 2016 - mai 2016

Traduction FR->EN d'articles techniques publiés sur le site web de l'entreprise.
Traduction Français Anglais Traduction technique

Gaumont Animation

Traducteur adaptateur, responsable communication internationale

Paris, France

mars 2016 - juin 2016

Traduction de documents de travail pour une série d'animation jeune public (scripts, one-pagers, pitches, notes diffuseurs, etc.)

Gestion de la communication entre l'équipe de production française et les diffuseurs internationaux (Brésil, Canada, Royaume-Uni).

IME Online - Internet Media Entertainment GmbH

Chef de projet localisation, Community Manager

Hambourg, Allemagne

mai 2015 - novembre 2015

Localisation de jeux vidéo en ligne (MMORPG, Social Games, Simulation) FR/EN/ES, contrôle qualité langage, traduction de sites web, rédaction et traduction de newsletters B2B et B2C.
Missions régulières en freelance depuis la fin du contrat in-house.

Gestion d'une équipe de trois traducteurs et communication avec les développeurs (Autriche, Pologne, Corée du Sud)

Community Management FR/EN/ES pour les pages social media des jeux publiés

Orange Espagne - ORANGE

Responsable Design Expérience Client

Madrid, Madrid, Espagne

avril 2014 - août 2014

1 recommandation externe

Consultez les recommandations qu'a reçues Paul

Formations