Compétences (8)
Vérifications
- E-mail vérifié
-
Charte du freelance Malt signéeConsulter la charte
Catégories
Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Paula Gutierrez
Déjà membre ?Me connecter
Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Paula Gutierrez
Déjà membre ?
Me connecter
Découvrez ce que recherche Paula
- Déplacement
- Peut faire la totalité d'une mission dans vos locaux
- Durée de mission
- Recherche des missions ≤ 1 semaine, ≤ 1 mois, entre 1 et 3 mois, entre 3 et 6 mois, ≥ 6 mois
Paula en quelques mots
Je suis traductrice et interprète indépendante anglais<>espagnol (français>anglais, français>espagnol), professionnelle en sciences du langage, et je suis en train de complémenter mes compétences avec un M2 en analyse du discours et sociolinguistique. J'ai plus de 10 ans d'expérience en traduction.
Je suis membre de l’Association Colombienne de Traducteurs, Terminologues et Interprètes,
ACTTI, dès 2016 et trésorière et coordinatrice d'admissions bénévole comme membre du
conseil directif dès mars 2017.
Je suis membre de l’Association Colombienne de Traducteurs, Terminologues et Interprètes,
ACTTI, dès 2016 et trésorière et coordinatrice d'admissions bénévole comme membre du
conseil directif dès mars 2017.
Expériences
août 2017
- juin 2018
| Bogota, Colombie
Education & e-learning
Université Nationale de Colombie
Professeur de traduction
Conception et mise en oeuvre d’un cours de Traduction des textes scientifiques (120 heures) et d’un cours d'Introduction à la traduction (60 heures) du Département de Langues Étrangères.
juillet 2014
- Aujourd'hui
Edition
Intertext S.A.S.
Traductrice anglais-espagnol
Traduction de textes éducatifs, littéraires et techniques de l'anglais vers l'espagnol et adaptation des contenus selon les nécessités du niveau pour McGraw-Hill.
septembre 2015
- Aujourd'hui
Environnement
Aquabiosfera
Traductrice et interprète anglais-espagnol-anglais
▪ Traduction de documents scientifiques et techniques du champ de l’environnement et d'exploration des hydrocarbures entre l'espagnol et l'anglais.
▪ interprétation simultanée et consécutive entre l'anglais et l'espagnol.
▪ interprétation simultanée et consécutive entre l'anglais et l'espagnol.
1 mission Malt
Satisfaction des clients Malt :
4.0/5
(1 avis)
Consultez les avis de fin de mission de Paula
Recommandations externes
Êtes-vous sûr ? Votre recommandation sera définitivement supprimée
Consultez les recommandations qu'a reçues Paula
Formations
Consultez la formation qu'a suivie Paula
Certifications
Consultez les certifications de Paula
Langues
Consultez les langues maîtrisées par Paula
