Paula Gutierrez

traductrice en<>es, fr>en,es

Peut se déplacer à Paris

  • 48.8546
  • 2.3477
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Paula.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Paula.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Paris et 20km autour

Préférences

Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
  • entre 3 et 6 mois
  • ≥ 6 mois

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (8)

Paula en quelques mots

Je suis traductrice et interprète indépendante anglais<>espagnol (français>anglais, français>espagnol), professionnelle en sciences du langage, et je viens de finir mon M2 en analyse du discours et sociolinguistique. J'ai plus de 10 ans d'expérience en traduction.

Je suis membre de l’Association Colombienne de Traducteurs, Terminologues et Interprètes, ACTTI, dès 2016.

Expériences

CHAIN SAS, 813 565 173 RCS Strasbourg

Interprétation français-anglais

janvier 2021 - janvier 2021

Université Nationale de Colombie

Education & e-learning

Professeur de traduction

Bogota, Colombie

août 2017 - juin 2018

Conception et mise en oeuvre d’un cours de Traduction des textes scientifiques (120 heures) et d’un cours d'Introduction à la traduction (60 heures) du Département de Langues Étrangères.

Intertext S.A.S.

Edition

Traductrice anglais-espagnol

juillet 2014 - Aujourd'hui

Traduction de textes éducatifs, littéraires et techniques de l'anglais vers l'espagnol et adaptation des contenus selon les nécessités du niveau pour McGraw-Hill.

Aquabiosfera

Environnement

Traductrice et interprète anglais-espagnol-anglais

septembre 2015 - Aujourd'hui

2 missions Malt

    (2 avis)

    Recommandations externes

    Formations

    Certifications