Patrick Randall

traducteur natif français-anglais

Peut se déplacer à Paris

  • 48.8546
  • 2.3477
Nouveau
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Patrick.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Patrick.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Paris et 50km autour

Préférences

Secteur d'activité
  • Environnement
  • Energie
  • Biotechnologies
  • Santé & bien-être
  • Presse & médias
+12 autres

Vérifications

Influence

Langues

Compétences (36)

Patrick en quelques mots

Votre entreprise a besoin de travail de qualité et je suis prêt à vous le fournir. C'est aussi simple que cela.

Né au Royaume-Uni, j'ai grandi en France dans un milieu bilingue franco-anglais. Résultat : je suis parfaitement à l'aise dans les deux langues, à l'écrit et à l'oral. Je travaille depuis plus de sept ans comme traducteur, journaliste et rédacteur web, en français et en anglais. N'hésitez pas à me contacter pour vos besoins, urgents ou non, en :

• traduction français-anglais (US et UK) et anglais-français (articles de presse, posts de blog, sous-titrage, contenus de marque, communiqués de presse, livres blancs, tribunes, fiches produits et techniques, sites internet, comptes-rendus, modes d'emploi, ouvrages littéraires...)
• rédaction web et optimisation SEO (articles de blog, pages web, fiches produits...)
• relecture et correction
• repérage et incrustation de sous-titres

Mon parcours :

• traduction/sous-titrage pour Vice Media, Nike, Les Films du Cygne, Worldcrunch, une monographie, un livre de mémoires (co-traduction)...
• journaliste chez FrenchWeb (technologie), La Correspondance de la Publicité (marketing et communication), Vice (société), 8e étage (société), Worldcrunch (actualité internationale)
• Master 2 en journalisme bilingue français-anglais à la Sorbonne Nouvelle
• Master 1 en information-communication à la Sorbonne Nouvelle
• Licence en études germaniques à la Sorbonne Nouvelle

Également photographe amateur, je peux gérer certains de vos besoins dans ce domaine. Un aperçu de mon travail est disponible sur mon portfolio : patricknrandall.wordpress.com

Avec un bon brief, je vous livrerai un travail ponctuel, rigoureux et conforme à vos attentes.

Merci et à bientôt j'espère !

Expériences

Freelance

Presse & médias

Traducteur, journaliste et rédacteur

Paris

janvier 2020 - Aujourd'hui

FrenchWeb

Journaliste

Paris

janvier 2019 - janvier 2020

La Correspondance de la Publicité

Journaliste

Paris

octobre 2016 - décembre 2018

Worldcrunch

Journaliste/traducteur

Paris

août 2013 - septembre 2016

Recommandations externes

Formations

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte