Pablo Angyalossy Alfonso

traducteur et rédacteur web - portugais brésilien

En télétravail depuis Saint-Ouen

  • 48.9069
  • 2.3329
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Pablo.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Pablo.

Localisation et déplacement

Localisation
Saint-Ouen, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Préférences

Secteur d'activité
  • Arts & artisanat
  • Cinéma & audiovisuel
  • Culture
  • Divertissements & loisirs
  • E-commerce
+7 autres

Vérifications

Langues

Compétences (11)

Pablo en quelques mots

Originaire de São Paulo (Brésil), j'ai fait mes études supérieures en France: une licence de Lettres modernes à Paris 8 suivie d'un master à Paris 3. 

Que ce soit dans la traduction ou la rédaction de contenu en portugais brésilien, je cherche à établir un pont culturel entre la France, mon pays d'adoption, et le Brésil, mon pays d'origine.

Je suis habitué à l'analyse de textes, compétence qui peut rendre la traduction plus précise en l'adaptant aux objectifs communicationnels du texte d'origine. De plus, mes compétences linguistiques sont mises à profit de mes connaissances de la culture brésilienne.

Intéressé par la traduction littéraire et par les nouveautés éditoriales, j'anime un blog sur la traduction de textes français inédits au Brésil : Translado literário.

Expériences

Nutnut Game Studio

Jeux vidéo & animation

Membre de l'équipe de traduction

février 2018 - Aujourd'hui

Membre de l'équipe de traduction des jeux mobiles développés par le studio. Plus précisément, relecteur de la traduction vers le portugais brésilien. Un travail d'adaptation du texte français au public brésilien a été réalisé par l'équipe de traducteurs.

1 recommandation externe

Formations

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte