Bienvenue sur le profil Malt de Nina !
Localisation et déplacement
- Localisation
- Paris, France
- Télétravail
- Effectue ses missions majoritairement à distance
Vérifications
Charte du freelance Malt signée
Consulter la charte
Langues
Catégories
Compétences (15)
Nina en quelques mots
The understanding of French and my in-depth knowledge of German and English and of the French culture I grew up in, will definitely help you thrive in the French market -
Traductrice professionnelle diplômée de l'ISIT, je traduis de l'allemand et de l'anglais vers le français (ma langue maternelle). Je me tiens à votre entière disponibilité pour tout projet de traduction, correction/relecture. Je me spécialise en traduction marketing, en communication d'entreprise, et en traduction médicale/pharmaceutique.
N'hésitez pas à me contacter pour des traductions fiables, respectueuses des codes du métier et des délais. Consciente des enjeux professionnels de mes clients, je suis à leur entière écoute. Mes expériences professionnelles et mes acquis académiques me permettent de réaliser vos projets dans les temps, avec le plus grand professionnalisme.
N'attendez plus pour me contacter !
Expériences
French Ministry of Economy
Secteur public & collectivités
Linguist assistant
-translations from German and English in the following areas: economy, private correspondance, banking.
-optimisation of the translation centre's CAT-tool DéjàVu through a research project on its translation memories related functionalities
-alignments and glossaries compiling
KERN AG
Conseil & audit
Translator
-Proofreading of French texts
-Various technical subjects handled: cosmetics, marketing, economy, household appliances, private correspondances
-Transcriptions (interviews, sport reports...)
-Softwares used: Trados Studio 2017, Across
-Alignements
Pegasi Translations
Conseil & audit
Translator
- Creating and maintaining translation memories and glossaries.
- Learning about using Trados Studio, memoQ and Across CAT softwares.
- Completing a test translation for a potential new client.
- Assisting with the recruitement process by conducting interviews.
- Learning about and using machine translation concept during a translation project workflow
- Writing a blog for the company website.
- Translating the company website to French.
1 recommandation externe
Consultez les recommandations qu'a reçues Nina