Rechercher un freelance Déposer un projet

Bienvenue sur le profil Malt de Nina !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Nina pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Nina Cabanau

qualified translator | german / english > french

En télétravail depuis Paris

  • 48.8546
  • 2.34771
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Nina.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Nina.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Vérifications

Charte du freelance Malt signée
Consulter la charte

E-mail vérifié

Langues

Catégories

Compétences (15)

Nina en quelques mots

Graduate from ISIT, Paris (Higher Institute of Translation and Interpretation, Member of the European Translation Network), I am a freelance linguist currently looking for new translation/proofreading assignments. I translate from German and English into French, being a French native.
The understanding of French and my in-depth knowledge of German and English and of the French culture I grew up in, will definitely help you thrive in the French market -


Traductrice professionnelle diplômée de l'ISIT, je traduis de l'allemand et de l'anglais vers le français (ma langue maternelle). Je me tiens à votre entière disponibilité pour tout projet de traduction, correction/relecture. Je me spécialise en traduction marketing, en communication d'entreprise, et en traduction médicale/pharmaceutique.
N'hésitez pas à me contacter pour des traductions fiables, respectueuses des codes du métier et des délais. Consciente des enjeux professionnels de mes clients, je suis à leur entière écoute. Mes expériences professionnelles et mes acquis académiques me permettent de réaliser vos projets dans les temps, avec le plus grand professionnalisme.
N'attendez plus pour me contacter !

Expériences

French Ministry of Economy

Secteur public & collectivités

Linguist assistant

Paris, France

septembre 2018 - septembre 2019 (1 an)

-automatic translation using DéjàVu CAT-tool
-translations from German and English in the following areas: economy, private correspondance, banking.
-optimisation of the translation centre's CAT-tool DéjàVu through a research project on its translation memories related functionalities
-alignments and glossaries compiling

KERN AG

Conseil & audit

Translator

Berlin, Allemagne

juin 2018 - septembre 2018 (3 mois)

-Translations of German and English texts in the following areas: IT, Human Ressources, technical subjects, marketing.
-Proofreading of French texts
-Various technical subjects handled: cosmetics, marketing, economy, household appliances, private correspondances
-Transcriptions (interviews, sport reports...)
-Softwares used: Trados Studio 2017, Across
-Alignements

Pegasi Translations

Conseil & audit

Translator

Falkirk, Royaume-Uni

janvier 2018 - avril 2019 (1 an et 3 mois)

- Translation and proofreading English, German and French texts.
- Creating and maintaining translation memories and glossaries.
- Learning about using Trados Studio, memoQ and Across CAT softwares.
- Completing a test translation for a potential new client.
- Assisting with the recruitement process by conducting interviews.
- Learning about and using machine translation concept during a translation project workflow
- Writing a blog for the company website.
- Translating the company website to French.

1 recommandation externe

Consultez les recommandations qu'a reçues Nina

Formations

Certifications