malt logo

Malt freelance

Satisfaction des clients Malt : 4.5/5
Obtenir l'app

Nicolas Patou

traducteur français natif (français ↔ espagnol)

Paris, France

  • 48.85661400000001
  • 2.3522219000000177
Proposer un projet

Préférences

Déplacement
Peut faire la totalité d'une mission dans vos locaux

Vérifications

  • E-mail vérifié

Catégories

Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Nicolas Patou
Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Nicolas Patou

Compétences (7)

Nicolas en quelques mots

(FR) 🇫🇷
Originaire de la region centre en France, je suis installé à Paris en tant que Traducteur Natif et interprète Français ↔ Espagnol / Espagnol ↔ Français

J'ai vécu et réalisé de nombreux projets au Mexique, avec plus de 7 ans d'experience dans les services de traduction internationales. Mon champ d'action comprend les traductions commerciales, politiques, techniques, et médicales, d'interpretation littéraire et de production écrite. J'ai un certificat en cours de validité en DELE C1 (90/100) (Diplôme d'Etudes en Espagnol comme langue étrangère) Institut Cervantes d'Espagne.

Je vous garantis des services de qualité, ainsi qu'une maîtrise culturelle et des connaissances sociolinguistiques hispanophones très avancées.

-Traducteur Français ↔ Espagnol / Espagnol ↔ Français
- Traduction
-Interpretation
-Relecture et correction grammaire et synthaxe (Proofreading)
-E-commerce
-Transcription, sous-titrage
-Evaluation pédagogique

(ESP) 🇪🇸
Originario de la región centro en Francia, resido actualmente en Paris, donde me desempeño como traductor nativo e intérprete Francés↔Español. / Español ↔ Francés

He vivido y realizado múltiples proyectos en México, contando actualmente con más de 7 años de experiencia en el área de traducción internacional. Mis aptitudes profesionales comprenden la traducción comercial, política, técnica y médica, así como la interpretación literaria y producción escrita. Estoy certificado con una validación DELE C1 (90/100) (Diploma de Español como Lengua Extranjera) del Instituto Cervantes de España.

Garantizo un servicio profesional de calidad, así como un dominio cultural y de conocimiento socio-lingüístico avanzado de la lengua hispanoamericana.

-Traductor Francés ↔ Español / Español ↔ Francés
- Traducción
-Interpretación
-Re-lectura y corrección gramática y sintáctica (Proofreading)
-Comercio en Línea
-Transcripción, subtitulado
-Evaluación pedagógica

Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

février 2016 - juillet 2017 | Mexique

Education & e-learning

UCOL Université de Colima

HABILITATION DE CORRECTEUR DELF/DALF

FORMATION DES LANGUES ÉTRANGÈRES. EDUCATION ET RECHERCHE.
juillet 2012 - Aujourd'hui | Mexique

Télécommunications

LAN Translation

TRADUCTEUR SPECIALISÉ

Droit et Économie: Traduction de documents o cels pour l’ONU. Web: Site Internet du Ministère de la Culture au Mexique. Commerciale : Documents publicitaires et Marketing.
Education: Texte de présentation et interprétariat lors de conférence. Tourisme: Traduction simultanée pour agences touristiques.
Adaptabilité aux exigences propres à chaque secteur. Connaissance des spéci cités sociolinguistiques hispanophones.
juin 2014 - Aujourd'hui | Paris, France

Education & e-learning

Ministère de l'Education Nationale

Diplôme d’examinateur et correcteur examen DELF |

Techniques de la didactique du Français. Elaboration de prototypes d ́examens DELF (A1, A2, B1, B2, C1). Développement d ́un nouveau bagage culturel. Excellente qualité relationnelle vis-a-vis de tous les publics.
juin 2011 - septembre 2015 | Mexique

Education & e-learning

ITESM Institut Technologique et d’Études Supérieures de Monterrey

PROFESSEUR DE FRANÇAIS

Recommandations externes

Formations

Langues

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte