Bienvenue sur le profil Malt de Nicolas !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Nicolas pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Nicolas Largilliere

traducteur expérimenté en/fr et es/fr

En télétravail depuis Beuvrequen

  • 50.8024
  • 1.6657
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Nicolas.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Nicolas.

Localisation et déplacement

Localisation
Beuvrequen, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Vérifications

  • E-mail vérifié

Langues

Catégories

Compétences (3)

Nicolas en quelques mots

Being a good translator goes way beyond putting words into another language. It is about keeping the sense and emotions intact, and connect with the reader in the way that was originally intended. I am convinced that even though many words share the same meaning, those nuances exist for a reason. I am obsessed with languages and their precise use.
Being a musician, I also pay a lot of attention to the rythm and flow of words, which is an essential part of the reader's experience.

I guarantee you will not be disappointed with my work, as I will respect your writing as I would my own

I have experience in translation from English and Spanish to French from my previous work position in a music business company, as well as my current position as the international sales manager for one of the top French board games publisher and distributor.

Having lived in foreign countries for 8 years, I had the chance to practice and perfect my English to a fluent level. 95% of my readings are in English since years (so much more material available online).
Being married to my beautiful Mexican wife Martha since 9 years, I also brought my Spanish up to a very good level.

So far, I have translated marketing material and blog posts about music instruments, the music scene and sound engineering gear and skills, as well as board game rules - where precision and clarity is key, social, blog and marketing material for the board game industry.

I have a very broad range of interests, but the topics I favor most are:

- Blog posts about fitness, healthy living, lifestyle and healthy food.
- Children stories
- Role playing games and board games translation
- Fiction (Fantasy, Thriller, Noir etc. Romance not really)
- Non-fiction books (self-development, lifestyle, food, fitness for example

Expériences

GIGAMIC SARL

Divertissements & loisirs

Responsable des ventes internationales

Wimereux, France

janvier 2013 - Aujourd'hui

− Managing our range’s distribution of 30+ titles worldwide
− Managing the relationship with 50+ exclusive and non-exclusive distributors via email,
phone, Skype conferences, on-site visits and fairs’ meeting in Essen, Nuremberg, Philadelphia, New York, Indianapolis and others.
− Negotiation and finalization of our distribution contracts
− FOB and EXW sales, as well as subcontracted warehousing in other countries.
− Revamping of our USA distribution structure,
− Structuring prices while guaranteeing margins following company guidelines.
− Creation and automation of company dashboards and KPIs for the export
market as a whole, title by title, customer-focused and many others, providing
detailed statistics and thorough analysis of our titles and partners performance,
to further develop our range and market presence.
− Development of a Company to Distributor website to give easy
access to our distributors and customers to all our promotional tools and info
(http://www.gigamic-retail.com)
− Translation of games rules from English and Spanish to French
− Participation to product development meetings
− Organization of international fairs (incl. 3D booth plans)

Musikhaus Thomann

Commerce de détail

Marketing et réseaux sociaux

Burgebrach, Allemagne

janvier 2007 - juillet 2013

Traduction d'articles techniques, de news et de blog posts depuis l'anglais et l'allemand
Gestion des avis clients sur le site
Traduction du site
Animation des réseaux sociaux

Musikhaus Thomann

Commerce de détail

Responsable du marché français

Burgebrach, Allemagne

septembre 2005 - janvier 2007

Gestion d'une équipe de vente de 6 personnes

Recommandations externes

Consultez les recommandations qu'a reçues Nicolas