Expertise (10)
Natalya en quelques mots
Je mets à votre service plus de 15 ans d’expérience en traduction et interprétariat (français-russe-anglais), en relecture, correction, rédaction web, SEO et gestion de contenu multilingue.
Passionnée par des langues et des textes, j’ai travaillé pour plusieurs grandes et petites entreprises, institutions et associations ainsi que pour des particuliers en France, aux Etats-Unis, en Allemagne, en Suisse et en Russie. Parmi mes clients : British Council, American Councils, Elsevier, Prismaflex (Russie), ACcent Fremdsprachen (Allemagne), UP Invest (Suisse), LSK Agency (Pays-Bas), T-Concept (70), EPIsur (05), SALLEI (70), Association Musique et Danse de Saint-André (66), coopérative d'activité et d'emplois Coopilote (25), coopérative Formacoop (25), etc.
Pour moi, le rôle de toute personne travaillant avec un contenu est de passer le message d’une façon optimale en l’adaptant au destinataire et en supprimant des éventuelles barrières à la communication.
Mes domaines de prédilection : éducation, management, administration, marketing et publicité, jurisprudence, ingénierie.
La qualité de votre texte sera assurée par mes bases académiques solides, des vérifications rigoureuses, l’utilisation des outils informatiques modernes, le respect des délais, mon intégrité et adaptabilité.
Passionnée par des langues et des textes, j’ai travaillé pour plusieurs grandes et petites entreprises, institutions et associations ainsi que pour des particuliers en France, aux Etats-Unis, en Allemagne, en Suisse et en Russie. Parmi mes clients : British Council, American Councils, Elsevier, Prismaflex (Russie), ACcent Fremdsprachen (Allemagne), UP Invest (Suisse), LSK Agency (Pays-Bas), T-Concept (70), EPIsur (05), SALLEI (70), Association Musique et Danse de Saint-André (66), coopérative d'activité et d'emplois Coopilote (25), coopérative Formacoop (25), etc.
Pour moi, le rôle de toute personne travaillant avec un contenu est de passer le message d’une façon optimale en l’adaptant au destinataire et en supprimant des éventuelles barrières à la communication.
Mes domaines de prédilection : éducation, management, administration, marketing et publicité, jurisprudence, ingénierie.
La qualité de votre texte sera assurée par mes bases académiques solides, des vérifications rigoureuses, l’utilisation des outils informatiques modernes, le respect des délais, mon intégrité et adaptabilité.
Souhaitez-vous vraiment supprimer cet item ?
Souhaitez-vous vraiment supprimer cet item ?
1 recommandation externe
AK
Albert Kuiper recommande Natalya
1/26/2018
I am completely satisfied with Natalya Choley’s translation and interpretation services (French to English and vice-versa). I solicited her assistance on several personal and professional occasions, including interpretation during phone calls, translation of business and advertising documents, etc. Natalya always knows how to get the message through and respects the deadlines, she is very responsible and pleasant to deal with.
Souhaitez-vous vraiment supprimer cet item ?
Formations