Natalya Berdynsky

traductrice russe/ukrainien<> français; ang<>russe

Peut se déplacer à Paris

  • 48.85661400000001
  • 2.3522219000000177
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Natalya.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Natalya.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Paris et 50km autour

Vérifications

  • E-mail vérifié

Langues

Catégories

Compétences (8)

Natalya en quelques mots

Pour vivre pleinement ma passion de la langue française, je suis installée sur Paris depuis plus de 10 ans, j'ai suivi les formations universitaires les plus réputées dans le domaine de l’interprétariat et de la traduction.

J’ai travaillé pour des clients de différents secteurs d’activité : urbanisme, commerce, études de marché, tourisme, construction…

J’ai développé mes compétences dans des domaines très divers tels que le droit, la finance, l’économie, la politique, l’industrie, les arts... J’ai également traduit en intégralité des œuvres littéraires françaises.

Ma passion et mes compétences dans le domaine de la traduction et de l’interprétariat, ont toujours fait l'unanimité lors des prestations à des clients exigeants un niveau de qualité élevé.

Expériences

Sociétés et Administrations Françaises

Traductrice-Interprète

Paris, France

septembre 2008 - Aujourd'hui

• Traductions et interprétariat pour la Cour d’Appel ; Tribunal de Grande Instance ; Tribunal Administratif ; Police Judiciaire ; Police Nationale ; SARL Russian Merchants ; HEC Paris ; SciencesPo ; etc.

• Interprétariat pour Canal+ ; Apro Industrie ; l’OFPRA ; Cour nationale du droit d’asile ; Ecole Supérieure d’Ostéopathie, etc.

• Traductions et interprétariat pour : EDF ; Mr. Bricolage ; Leroy Merlin ; Dior ; Deezer ; Viadéo ; Promod ; Seloger ; etc.
• Interprétariat et la traduction pour la société "TN Plus" (Paysagistes et Architectes) ; le bureau d’architecture "Intarcia"

• Interprètariat et négociation pour les sociétés russes, ukrainiens, biélorusses, géorgiens, kazakhstanais et autres, lors du Salon International de la Construction Batimat ; salon Maison&Objets ;salon de la lingerie et des tissus Mode City, etc.

Implant’Action

Traductrice-Interprète

Tourcoing, France

avril 2008 - septembre 2008

Traductrice pour la société Implant’Action (Cabinet de conseil spécialisé dans l'urbanisme commercial). Ainsi que l’interprétariat consécutif lors de rencontres et négociations d’affaire avec les dirigeants des sociétés clients russes, ukrainiens, biélorusses, moldaves.

Parlement Européen

Traduction Français<>Russe

Lyon, France

juin 2007 - juillet 2007

Traduction pour le compte d’un député au Parlement Européen

Chantier naval de la mer d’Azov - Naval Group

Traduction (Français, Anglais, Russe, Ukrainien)

Marioupol, Oblast de Donetsk, Ukraine

mai 2005 - août 2005

Recommandations externes

Formations

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte