Naouel Z.

rédactrice-traductrice français anglais

Peut se déplacer à Bordeaux, Paris

  • 44.8377
  • -0.5796
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Naouel.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Naouel.

Localisation et déplacement

Localisation
Bordeaux, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Bordeaux et 15km autour
  • Paris

Vérifications

Langues

Compétences (21)

Naouel en quelques mots

📝 De la rédaction au copywriting, en passant par la traduction et la localisation, je m’adapte à vos besoins, vos supports et vos cibles afin de produire des contenus rédactionnels de qualité. Fiable et sérieuse, je me distingue par un grand souci du détail, le soin apporté à mes recherches, et le respect des deadlines.

🇫🇷🇬🇧 En français comme en anglais, vous pourrez compter sur ma créativité, mon esprit de synthèse et ma grande rigueur.

💼 Avec 13 ans d’expérience professionnelle, dont cinq ans à Londres, je dispose d’un parcours riche et diversifié : j’ai notamment exercé en tant que journaliste (presse B2B), rédactrice, traductrice, consultante éditoriale, et travaillé au sein de plusieurs agences (communication, marketing, RP).

🎓 Diplômée en communication digitale, je possède également une excellente culture web et de bonnes bases en SEO.

📩 N’hésitez pas à prendre contact avec moi pour discuter de vos projets !

💁🏻 Mon profil :
• Bilingue anglais avec expérience professionnelle au UK
• Expérience solide en création de contenu
• Compétences rédactionnelles reconnues
• Orthographe et syntaxe irréprochables
• Maîtrise des outils numériques (Wordpress, Mailchimp, Hubspot)

✍🏼 Mes prestations :
• Rédaction FR/EN print et web (site vitrine, blog, fiche produit, réseaux sociaux, plaquette commerciale, présentation, livre blanc...)
• Traduction EN > FR (et FR > EN, selon projet)
• Interviews FR/EN
• Relecture FR/EN
• Retranscription FR/EN

💻 Thématiques & domaines d'expertise :
• Développement durable, RSE
• IT, tech
• Tourisme
• Beauté

Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

OneChocolate

Agence & SSII

Rédactrice-Traductrice

Paris, France

janvier 2018 - juin 2020

• Responsable de la création et de la traduction de contenus (CP, blogpost, cas clients, livres blancs) pour le compte de clients du secteur de l'IT B2B.
• Thématiques : cybersécurité, intelligence artificielle, réalité virtuelle, stockage, sauvegarde...

Publicis - Publicis

Presse & médias

Content Manager

Paris, France

septembre 2017 - janvier 2018

• Conseil en stratégie éditoriale, pilotage de production de contenus print et web, suivi de production photo/vidéo/graphique, gestion de projet, participation aux réponses aux appels d'offres
• Clients : BIC, Banque Populaire, Thales, AXA
• Thématiques : banque, développement durable, aéronautique, santé

June Marketing

Conseil & audit

Chargée d'études qualitatives senior

Clichy, France

octobre 2015 - août 2017

• Conseil et accompagnement de clients dans la réalisation d'études consommateurs en France et à l'international
• Animation français/anglais de focus groups et entretiens individuels
• Analyse, rédaction de rapports et recommandations stratégiques
• Principaux clients : Shiseido, L'Oréal, Nestlé, PSA
• Thématiques : luxe, beauté, grande consommation, pharma, automobile

Tetra Pak

Agroalimentaire

Chef de projet communication

92700 Colombes, France

septembre 2014 - septembre 2015

3 recommandations externes

Formations

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte