MonikaRichter

Monika Richter

traductrice

Strasbourg, France

  • 48.5734053
  • 7.752111300000024
Proposer un projet

Préférences

Déplacement
Effectue ses missions exclusivement en télétravail

Vérifications

  • E-mail vérifié

Catégories

Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Monika Richter
Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Monika Richter

Compétences (7)

Monika en quelques mots

Bonjour,
Je suis traductrice depuis l'anglais et depuis l'allemand dans les domaines de la culture général et de la presse. J'ai collaboré à une trentaine d'ouvrages, dont plus de la moitié d'ouvrages historiques, pour Fernand Nathan et Garnier. Ces ouvrages sont encore commercialisés aux Etats-Unis et en Grande-Bretagne ! Mon style a la réputation d'être fluide et sûr. Je ne traduits pas au mot à mot mais seulement après m'être suffisamment inspirée de mon sujet.
Le tarif mentionné plus haut n'est qu'indicatif, nous avions en effet l'habitude de travailler "à la page" après évaluation avec notre directeur littéraire des difficultés du sujet traité.
Il va de soi que je ne travaille que dans ma langue maternelle qui est le français !

Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

Librairie Fernand Nathan

Traduction de 30 ouvrages sur des sujets divers

Editions Garnier

Traduction d'un ouvrage "Jeunes" sur l'équitation

Albin Michel

Collaboration à des ouvrages de "mémoires" (interviews, réécriture, structure) - Alice Sapritch, Mony Dalmès, Professeur Paul Milliez...

Recommandations externes

Formations

Langues

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte