Mohammad Al Shaikh Haidar

Originaire de Masyaf, en Syrie, je suis établi en France depuis deux ans où j’exerce la pratique de traduction Anglais-Arabe, indépendant à domicile. Je parle Arabe (langue maternelle), Anglais (bilingue) et Français (pratique professionnelle).

J’ai étudié la traduction Anglais-Arabe à l’Université de Damas, Syrie, où j'ai obtenu mon diplôme en 2015. Au cours de mes études, j’ai également exercé différents emplois, un professeur d’anglais à domicile, mais également dans le domaine de la traduction arabo-anglaise. J'ai commencé par traduire des articles de journaux, des films puis des nouvelles littéraires (par exemple, The birds are coloured and that’s enough de Hamed Abboud) après cela j'ai eu l’opportunité de faire partie de l’équipe de traducteurs du livre intitulé The big book of Icebreakers de Edie West qui est un livre de team-building pour les directeurs d’entreprises. J'ai aussi été l'un des traducteurs du livre intitulé Parent management training sur l’éducation alternative des parents. J'ai également travaillé en tant que traducteur direct Arabe-Anglais / Anglais-Arabe dans une conférence sur la Syrie à Istanbul et aussi en tant qu'interprète auprès de Katrin Sandmann, journaliste allemande qui réalisait un documentaire sur les réfugiés syriens en Turquie. En France, on m’a engagé pour un travail de traduction pour le compte du Center for Mediterranean Integration.
Je travaille aussi avec Nasa in arabic, en tant que bénévole, nous traduisons des articles scientifiques anglais en arabe