Miriam Abdi-Menacer

traductrice - interprète freelance

Peut se déplacer à Paris

  • 48.8546
  • 2.3477
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Miriam.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Miriam.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Paris et 50km autour

Préférences

Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
  • entre 3 et 6 mois
Secteur d'activité
  • Cinéma & audiovisuel
  • Culture
  • Education & e-learning
  • Hôtellerie
  • Internet des objets
+8 autres

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (5)

Miriam en quelques mots

Diplômée en Traduction et Interprétation à l’Université Complutense de Madrid, trilingue en français, espagnol et arabe. Forte d’une expérience professionnelle dans plusieurs secteurs. Celles-ci m’ont permis de parfaire mes compétences et développer un vocabulaire technique et précis.
Passionnée par la découverte et l’apprentissage de nouvelles langues, travailler dans le monde de la traduction et l’interprétation a toujours été une évidence pour moi.
J'ai déjà réalisé des sous-titrage avec l'outil Workshop et j'ai effectué aussi des traductions judiciaires (liaison entre le Ministère des Affaires Étrangères et l' ambassade)

Expériences

L'Ambassade

Cinéma & audiovisuel

Traductrice et sous-titrage

Madrid, Espagne

juillet 2020 - juillet 2020

Traduction et sous-titrage du film « Essaha » « La Place » de l’arabe vers l’espagnol.

Pages Jaunes

Presse & médias

Rédactrice - Correctrice - Traductrice

Madrid, Espagne

juin 2013 - juin 2014

Traductrice, rédactrice et correctrice des pages web et pages publicitaires,
espagnol-français-espagnol.

L'Ambassade

Culture

Traductrice

Madrid, Espagne

juin 2015 - août 2016

traductrice - Ambassade - Madrid
Traduction de mails et de documents liaison ambassade - Ministère des Affaires Étrangères
français-espagnol-français et
arabe-espagnol-arabe.

Universidad Complutense de Madrid

Cinéma & audiovisuel

Traduction et sous-titrage

Paris, France

janvier 2017 - février 2017

Recommandations externes

Formations

Certifications

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte