Parcourir les profils Déposer un projet
Malt welcom

Bienvenue sur le profil Malt de Mireille !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Mireille pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Mireille Cabuay

traductrice anglais> français pour l'industrie

En télétravail depuis Toulouse

  • 43.603902
  • 1.440694
Proposer une mission La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Mireille.
Proposer une mission La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Mireille.

Localisation et déplacement

Localisation
Toulouse, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Préférences

Secteur d'activité
  • Aéronautique & aérospatiale
  • Edition de logiciels
  • Education & e-learning
  • Logistique & Supply Chain
  • Ingénierie mécanique
Taille d'entreprise
  • 11 - 49 personnes
  • 50 - 249 personnes
  • 250 - 999 personnes

Vérifications

Charte du freelance Malt signée
Consulter la charte

E-mail vérifié

Langues

Consultez les langues maîtrisées par Mireille

Catégories

Compétences (14)

Mireille en quelques mots

Traductrice technique depuis 2019, entrepreneuse et ancienne cheffe de projet informatique, j'associe mon expérience à l'international, ma passion pour les langues et mon intérêt pour la fabrication industrielle et les nouvelles technologies pour servir des PME de ces deux secteurs. Je traduis, entre autres, des manuels techniques, des livres blancs, des sites Web de l'anglais et l'allemand vers le français pour des clients divers et variés allant de la manutention par le vide à l'aéronautique en passant par les éditeurs de logiciels.

Consultez la description complète de Mireille

Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

Cabuay Translations

Traductrice technique  - En tant que freelance

Occitanie, France

janvier 2018 - Aujourd'hui (4 ans et 10 mois)

Entrepreneuse en traduction au service des entreprises privées des secteurs de l'industrie manufacturière et des technologies. Je propose des services de traduction, de post-édition, de localisation et de sous-titrage de l'anglais et l'allemand vers le français pour différents supports techniques, notamment :
- les spécifications techniques,
- les notices d'utilisation,
- les manuels techniques,
- les sites internet
- la formation en ligne Je suis particulièrement intéressée par les machines-outils et la mécanique générale, domaines pour lesquels je suis certifiée traductrice technique. Traduit pour les conférences TED et TEDx. https://www.ted.com/ talks/gus_casely_hayford_the_powerful_stories_that_shaped_africa/ transcript?language=fr ou https://www.ted.com/talks/ mohamad_jebara_this_company_pays_kids_to_do_their_math_homework/ transcript?language=fr

CGI - CGI

Responsable qualité et Responsable de la livraison du service

juillet 2011 - mai 2020 (8 ans et 10 mois)

Contrat d'externalisation de $50 million sur 5 ans fournissant le support au Business Airbus : usines d'assemblage (FAL), logistique, chaîne d'approvisionnement et achats. 90 000 tickets et 26 000 jours homme par an assurés à partir de 5 sites dans le monde.

CGI - CGI

Responsable de projet

Manila, Metro Manila, Philippines

janvier 2009 - juillet 2011 (2 ans et 6 mois)

Crée et développe une équipe francophone de 25 personnes au service de projets informatiques basés en France (Total, La Poste, EDF...). Propose des services BPO (finance, gestion de projet). Fait la promotion de l'équipe et du catalogue de services auprès des Directeurs de Projets en France.

CGI - CGI

Assistante Service Delivery Manager

Manila, Metro Manila, Philippines

février 2008 - décembre 2008 (10 mois)

Consulter toutes les expériences de Mireille

Recommandations externes

Consultez les recommandations qu'a reçues Mireille

Formations

Consultez la formation qu'a suivie Mireille