Mériam Haddara

traductrice/relectrice technique anglais->français

Peut se déplacer à Grenoble

  • 45.1869
  • 5.72628
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Mériam.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Mériam.

Localisation et déplacement

Localisation
Grenoble, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Grenoble et 50km autour

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (15)

Mériam en quelques mots

Passionnée de linguistique depuis mes études d'anglais à l'université, j'exerce la profession de traductrice/relectrice (anglais vers français) depuis plus de douze ans. Je mets un point d'honneur à établir une relation de confiance avec mes clients. Cette relation est nécessairement basée sur le respect des règles déontologiques de ce métier : je travaille donc uniquement vers ma langue maternelle et dans les domaines maîtrisés. Le respect de ces règles me permet de fournir un travail minutieux, qui est livré dans les délais impartis et qui donne entière satisfaction à mes clients.
J'utilise principalement le logiciel Studio (version 2015), mais je possède plusieurs autres logiciels couramment utilisés (Passolo, MemoQ, etc.). Il m'arrive également de travailler sur des outils en ligne si le client le demande (XTM, Smartcat, etc.).
Je travaille principalement dans les domaines suivants : industrie, informatique et luxe (joaillerie, cosmétique, horlogerie).

Expériences

Altica Traductions

Télécommunications

Traductrice/relectrice

Voiron, France

septembre 2008 - juillet 2010

Université Stendhal

Centres de recherche

Ingénieur d'étude (lexicographie multilingue)

Grenoble, France

septembre 2005 - septembre 2006

ELDA

Centres de recherche

Assistante de recherche en veille documentaire

janvier 2007 - septembre 2008

Recommandations externes

Formations

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte